1
00:01:10,250 --> 00:01:11,333
Bonjour Ha?

2
00:01:11,416 --> 00:01:12,666
Je suis revenu un jour plus tôt.

3
00:01:12,750 --> 00:01:15,416
Je ne voulais pas encore rentrer à la maison
mais quand le travail appelle, je dois répondre.

4
00:01:15,833 --> 00:01:18,000
J'ai beaucoup appris de ce voyage.

5
00:01:25,375 --> 00:01:26,916
Tokyo ? Excellent!

6
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
C'est tellement civilisé, traditionnel,

7
00:01:28,541 --> 00:01:30,166
et pourtant en avance sur son temps.

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,250
Très bien alors.

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,666
Je ne peux pas croire ta femme de chambre
le faisait sur ton lit.

10
00:02:08,166 --> 00:02:10,250
Si j'étais toi, je jetterais le matelas.

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,875
Euh-euh. Piggy est aussi traumatisé.

12
00:02:13,500 --> 00:02:14,375
Mais c'est aussi ta faute.

13
00:02:15,000 --> 00:02:16,916
Pourquoi avez-vous viré la vieille gouvernante ?

14
00:02:17,000 --> 00:02:18,583
Je pensais que Thao allait plutôt bien.

15
00:02:19,250 --> 00:02:21,166
-D'accord?
-Espèce de petit bâtard !

16
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
Je vais te battre à mort !

17
00:02:23,250 --> 00:02:24,625
Non, celui qui l'a précédé.

18
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Cuc ?

19
00:02:30,875 --> 00:02:32,916
Après cela, j'ai dû obtenir
L'estomac de Piggy se gonfla.

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
Franchement, je veux t'aider.

21
00:02:35,125 --> 00:02:36,250
Mais Hai est si difficile.

22
00:02:36,333 --> 00:02:38,041
je suis celui qui doit
supporter ses plaintes.

23
00:02:38,791 --> 00:02:41,208
S'il y a des problèmes
avec mon prochain projet,

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
tout le monde me méprisera.

25
00:02:42,375 --> 00:02:43,875
Pourquoi ta mère ne peut-elle pas s'occuper de lui ?

26
00:02:44,291 --> 00:02:46,583
Savez-vous pourquoi les gens
travailler 40 heures par semaine,

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,250
pendant que je travaille 100?

28
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
Parce qu'ils ont une famille à la maison.

29
00:02:51,458 --> 00:02:52,666
Je veux être promu rapidement,

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,291
aller à Tokyo,

31
00:02:56,541 --> 00:02:57,750
donc je n'ai plus besoin de voir ma mère.

32
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
Alors pourquoi s'embêter à élever un chien,

33
00:03:01,750 --> 00:03:02,791
rendre les choses plus difficiles pour vous ?

34
00:03:02,875 --> 00:03:04,250
Il a été abandonné dans une station-service.

35
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Chaque fois que j'allais chercher de l'essence,

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,500
il serait si heureux de me voir.

37
00:03:08,875 --> 00:03:10,208
Si je ne l'avais pas ramené à la maison,

38
00:03:10,291 --> 00:03:11,416
il serait probablement mort.

39
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
J'écoute.

40
00:03:14,500 --> 00:03:15,375
Oui.

41
00:03:17,291 --> 00:03:18,125
Euh, pas encore.

42
00:03:18,208 --> 00:03:20,666
Je n'ai pas pris rendez-vous,
parce qu'il a été tellement occupé.

43
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
Déjà fait.

44
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
C'est fait aussi.

45
00:03:25,291 --> 00:03:26,250
Ensuite, je mettrai la table.

46
00:03:26,833 --> 00:03:27,875
J'ai déjà fini de cuisiner.

47
00:03:28,416 --> 00:03:31,125
Euh, il y a du porc frit, de la soupe,

48
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
juste comme vous l'aimez.

49
00:03:34,375 --> 00:03:36,166
Rentre vite à la maison
avant que la soupe ne refroidisse, d'accord ?

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,125
Bye Bye.

51
00:03:39,000 --> 00:03:39,958
Ce dont j'ai besoin

52
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
n'est pas femme de ménage,

53
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
mais une femme comme toi.

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
-Ah !
-Tu...

55
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
C'est bon. C'est d'accord.

56
00:04:17,000 --> 00:04:18,583
Hey, es-tu un pervers?

57
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
Hé! Manquer!

58
00:04:21,666 --> 00:04:22,541
Qu'est-ce que tu veux?

59
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
La première chose que tu devrais me dire

60
00:04:25,583 --> 00:04:26,958
est désolé.

61
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
Parce que tu m'as croisé, n'est-ce pas ?

62
00:04:28,291 --> 00:04:30,208
Je t'ai évité de tomber.

63
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Et pourtant tu m'as traité de pervers.

64
00:04:32,125 --> 00:04:35,375
Et si ma petite sœur t'entendait,

65
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
que penserait-elle de moi ?

66
00:04:36,958 --> 00:04:39,125
De toute évidence, vous utilisez le fait que

67
00:04:39,208 --> 00:04:40,500
Je t'ai croisé accidentellement

68
00:04:40,583 --> 00:04:42,791
-pour que vous puissiez...
-Attendre attendre!

69
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
Permettez-moi d'expliquer et de clarifier cela.

70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Quand tu m'as croisé,

71
00:04:46,041 --> 00:04:50,333
oui, c'est vrai ma main était...
dans cette position.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Et quand j'ai réalisé où c'était,

73
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
J'ai tout de suite...

74
00:04:54,041 --> 00:04:56,500
J'écarte les doigts. Répandez-les.

75
00:04:56,583 --> 00:04:59,083
Preuve claire que je n'ai pas

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,708
vouloir te toucher là.

77
00:05:00,791 --> 00:05:03,750
Mais là... volontairement...
s'est glissé ici.

78
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
Pourquoi n'as-tu pas retiré ta main

79
00:05:06,083 --> 00:05:07,791
au lieu d'écarter les doigts ?

80
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Pourquoi?

81
00:05:10,833 --> 00:05:12,125
J'ai dû m'étaler

82
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
parce que je ne pouvais pas... reculer comme ça.

83
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
Si je faisais ce mouvement de traction,
vous me comprendriez plus mal.

84
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
Heu, mon...

85
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Tu as cassé la sangle
et fissuré l'écran.

86
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
Hé, hé. Ce ne sont pas liés.

87
00:05:29,791 --> 00:05:32,625
Savez-vous que c'est
un cadeau de ma soeur?

88
00:05:35,833 --> 00:05:38,375
Ici. Prenez-le et achetez un nouveau bracelet.

89
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Arrête juste de me harceler.

90
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
Je suis désolé.

91
00:05:45,833 --> 00:05:48,166
L'argent ne peut pas acheter Hung.

92
00:05:49,208 --> 00:05:50,291
Qui voudrait t'acheter ?

93
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
Qui a dit que j'étais à vendre ?

94
00:05:51,541 --> 00:05:53,000
Je ne te voudrais même pas gratuitement.

95
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
Ce que nous voulons que le client emporte,

96
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
c'est ainsi qu'ils se valident.

97
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
Ce que nous vendons
n'est pas simplement un condo,

98
00:06:02,083 --> 00:06:05,666
mais une représentation de
succès, statut social,

99
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
et le mode de vie
tout le monde a toujours rêvé.

100
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
Des questions messieurs ?

101
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Je pense que c'était bien.

102
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
Mais très risqué pour notre entreprise.

103
00:06:15,458 --> 00:06:18,208
Probablement depuis que vous êtes nouveau,
inexpérimenté et une femme,

104
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
vous êtes facilement influencé par
d'autres avis.

105
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
Je ne crois que lorsque nous ne faisons rien,

106
00:06:23,958 --> 00:06:24,916
nous ne prenons aucun risque.

107
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
Dans le marché concurrentiel d'aujourd'hui,

108
00:06:27,416 --> 00:06:30,125
nous devons faire quelque chose de radical.

109
00:06:30,208 --> 00:06:32,375
Parce que la vérité est,
rien n'est impossible.

110
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
De plus, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

111
00:06:34,541 --> 00:06:36,583
Comment c'était d'être une femme
lié à tout ce qui a été dit aujourd'hui ?

112
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Avant ce projet,

113
00:06:39,333 --> 00:06:41,750
tu étais chargé de
le compte de lait maternisé, n'est-ce pas ?

114
00:06:42,041 --> 00:06:44,833
La majorité des hommes qui achètent
les copropriétés haut de gamme sont réalistes.

115
00:06:44,916 --> 00:06:47,541
Accorder des remises aux premiers acheteurs
est extrêmement efficace.

116
00:06:47,625 --> 00:06:49,083
Pourquoi? Ils voient immédiatement les économies.

117
00:06:49,291 --> 00:06:52,791
Ce que j'ai présenté n'est pas basé sur
ma propre opinion,

118
00:06:53,250 --> 00:06:56,708
mais d'après ce que j'ai appris
de mon voyage à Tokyo.

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
Vous avez fait un voyage à Tokyo

120
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
pendant que je connais Tokyo
comme la paume de ma main.

121
00:07:01,583 --> 00:07:03,291
De mes expériences personnelles,

122
00:07:04,250 --> 00:07:06,500
votre idée marketing pour maman qui allaite

123
00:07:07,041 --> 00:07:07,958
est très vague.

124
00:07:08,375 --> 00:07:10,166
Cela ne satisfera pas les clients.

125
00:07:13,583 --> 00:07:14,958
En parlant de satisfaction,

126
00:07:15,041 --> 00:07:17,416
J'aimerais aborder un sujet
très proche des hommes.

127
00:07:18,125 --> 00:07:20,708
M. Khang, permettez-moi de vous demander,
répondez-vous à vos besoins

128
00:07:20,791 --> 00:07:24,625
en achetant vos femmes
ou en gagnant leur cœur ?

129
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
Vous vous êtes éloigné du sujet.

130
00:07:31,666 --> 00:07:35,333
Ne développe pas une identité de marque
la même chose que l'art du flirt ?

131
00:07:35,958 --> 00:07:39,583
Orion est le plus premium
de toutes les copropriétés.

132
00:07:40,458 --> 00:07:43,583
Si nous appliquons des remises pour les ventes anticipées,

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,333
alors oui, nous aurons certainement des acheteurs.

134
00:07:46,416 --> 00:07:47,708
Mais qui sont-ils ?

135
00:07:48,083 --> 00:07:51,208
Ceux facilement satisfaits une fois?

136
00:07:51,291 --> 00:07:53,166
Après cela, ils se calmeront.

137
00:07:53,250 --> 00:07:55,875
Mais peu de temps après, ils en voudront plus.

138
00:07:55,958 --> 00:07:59,291
Et juste comme ça
on tourne en rond.

139
00:07:59,375 --> 00:08:01,958
Par conséquent, comme le plus
marque haut de gamme là-bas,

140
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
voulons-nous coucher avec
des clients comme ça ?

141
00:08:06,250 --> 00:08:08,041
Trop de soucis n'est pas bon pour vous.

142
00:08:08,291 --> 00:08:09,333
Ne vous inquiétez pas.

143
00:08:09,416 --> 00:08:11,333
Mai et moi ferons en sorte
tout le monde est satisfait de ce projet.

144
00:08:11,416 --> 00:08:14,875
Alors allez-y tous les deux
et travailler sur une proposition détaillée.

145
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Viens manger et aller à l'école.

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
Quelle chanson as-tu pratiquée ?

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,583
Je n'entends que des clics,
Je ne peux pas dire du tout.

148
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Vous n'avez pas besoin de savoir.

149
00:09:06,666 --> 00:09:08,750
Tu n'as pas à me le dire.

150
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
Nous l'appellerons simplement
cette chanson clic-clac.

151
00:09:31,125 --> 00:09:32,416
Qu'est-ce qui ne va pas?

152
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
J'ai mordu dans un piment.

153
00:09:34,750 --> 00:09:35,916
C'est épicé.

154
00:09:36,583 --> 00:09:38,666
Dévorer. Ne vous inquiétez pas
ton grand frère.

155
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Bon sang !

156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
Je te l'ai dit tant de fois,
ce mec n'est qu'un ami !

157
00:09:58,250 --> 00:09:59,166
Hein?

158
00:09:59,250 --> 00:10:00,916
Je n'ai pas posé de questions sur votre vie amoureuse.

159
00:10:01,000 --> 00:10:01,958
Tu es une grande fille maintenant.

160
00:10:02,666 --> 00:10:04,041
Avoir un petit ami est normal.

161
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Treize, quatorze ans déjà.

162
00:10:06,125 --> 00:10:07,416
J'aurai 19 ans le mois prochain.

163
00:10:08,541 --> 00:10:09,916
J'étais en retard de quatre, cinq ans,
quel est le problème ?

164
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
Quand tu es--

165
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
C'est assez. Je vais à l'école.

166
00:10:16,666 --> 00:10:17,958
Tu n'as pas mangé, tu ne peux pas y aller.

167
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
Le petit-déjeuner est le repas le plus important,
rappelles toi?

168
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
Bien, ne mange pas.

169
00:10:21,208 --> 00:10:23,041
Buvez juste ce verre de lait. Petite sœur!

170
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
Puis-je avoir de l'argent pour sortir
avec mes amis ce week-end?

171
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
Je te donnerai un million de dongs.

172
00:10:45,125 --> 00:10:47,208
Je viens de vendre un tas de vieux livres.

173
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Cinq dix...

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
Quinze...

175
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Quel est le nom du gars
qui te ramène chez toi ?

176
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
Thaïlandais.

177
00:10:58,875 --> 00:10:59,791
A-t-il de la famille ?

178
00:11:01,666 --> 00:11:03,041
Il a ses parents.

179
00:11:04,125 --> 00:11:05,083
D'où viennent-ils?

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Allez demander à la police locale.

181
00:11:08,833 --> 00:11:09,958
Dans quel service est-il ?

182
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
Gardez-le et dépensez-le vous-même.

183
00:11:12,958 --> 00:11:15,250
Portez votre masque facial ! Sœur !

184
00:11:15,958 --> 00:11:16,875
Sœur !

185
00:11:17,833 --> 00:11:18,666
Tenir!

186
00:11:19,458 --> 00:11:22,083
Portez votre masque facial.
Il y a des pervers partout !

187
00:11:22,166 --> 00:11:23,708
Vous êtes vraiment énervant! Arrête d'agir comme maman.

188
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
Qui te prends-tu pour me distancer ?

189
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
Sœur !

190
00:11:48,458 --> 00:11:49,291
Oh mon Dieu!

191
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Mets tes vêtements, gamin !

192
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
Vous allez embarrasser les filles.

193
00:12:01,750 --> 00:12:03,083
OUVERT

194
00:12:05,041 --> 00:12:08,208
LIBRAIRIE KHOI TUONG

195
00:12:08,291 --> 00:12:10,750
Visiblement ils n'étaient pas prêts
pour entendre ce que j'avais à dire.

196
00:12:10,833 --> 00:12:12,625
Ils pensaient que le présentateur
aurait été vous.

197
00:12:13,125 --> 00:12:14,000
Et ce Khang...

198
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
C'est comme s'il avait tout pour moi
ou quelque chose.

199
00:12:17,708 --> 00:12:20,541
Plus comme s'il se sentait menacé par toi.

200
00:12:20,958 --> 00:12:22,708
Parce que votre présentation
était tellement excellent.

201
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Un cadeau pour vous.

202
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
Comment saviez-vous que j'aime ça ?

203
00:12:35,250 --> 00:12:36,166
Décidément.

204
00:12:36,250 --> 00:12:38,708
Voulez-vous que je vous dise
Quelle taille de chemise portez-vous,

205
00:12:38,791 --> 00:12:41,666
de quelle marque, quel parfum vous portez
et votre plat préféré ?

206
00:12:43,458 --> 00:12:45,000
J'ai travaillé dans de nombreuses entreprises,

207
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
des grands, des petits.

208
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Mais ce n'est que maintenant que j'ai trouvé
quelqu'un comme toi.

209
00:12:50,708 --> 00:12:51,583
Que veux-tu dire?

210
00:12:51,666 --> 00:12:53,166
Plus beau que vous ne pouvez l'imaginer

211
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
et excellente dans son travail.

212
00:12:56,333 --> 00:12:58,791
Au bon moment, au bon endroit, à la bonne personne.
Je ne pouvais pas demander plus.

213
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
...très similaire à ce piano acoustique.

214
00:13:06,416 --> 00:13:08,958
Je vois. Pouvez-vous me guider à travers
certaines de ses fonctionnalités?

215
00:13:09,041 --> 00:13:12,916
L'une des principales caractéristiques de ce piano
est son son de haute qualité.

216
00:13:13,000 --> 00:13:16,458
Maintenant, la qualité du son
dépend de...

217
00:13:41,625 --> 00:13:43,041
MAMAN

218
00:13:49,000 --> 00:13:52,250
UN APPEL MANQUÉ DE MAMAN
MOM : N'OUBLIEZ PAS DE M'ENVOYER DE L'ARGENT.

219
00:14:21,583 --> 00:14:24,375
Ici, il a vomi partout dans ma maison.

220
00:14:24,458 --> 00:14:26,750
On sort Bong ce soir.

221
00:14:26,833 --> 00:14:28,208
-Je sais, mais...
-Très bien alors.

222
00:14:32,833 --> 00:14:35,041
Je passe le projet Horizon à Thuy.

223
00:14:36,333 --> 00:14:37,208
Donne une seconde à maman, d'accord ?

224
00:14:37,833 --> 00:14:39,875
Mais pourquoi devez-vous être si secret ?

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,500
Ne vous inquiétez pas.

226
00:14:45,875 --> 00:14:47,791
Bon, je vais le finir
pour toi ce soir, d'accord ?

227
00:14:51,125 --> 00:14:53,958
Où a-t-elle caché la nourriture de votre chien ?

228
00:14:58,000 --> 00:15:01,541
Quoi qu'il arrive, maman le ferait
ne vous laisse jamais à la station-service.

229
00:15:01,625 --> 00:15:03,250
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?

230
00:15:04,125 --> 00:15:06,250
Voici.

231
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Porcin.

232
00:15:29,000 --> 00:15:31,250
Envoyez-moi simplement un e-mail avec les informations.

233
00:15:32,041 --> 00:15:33,291
Il y a une réunion à 15h ?

234
00:15:33,833 --> 00:15:36,166
Je n'y arriverai pas. Déplacez-le à 16 heures, d'accord ?

235
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
D'accord.

236
00:15:38,666 --> 00:15:40,250
Juste quelques trucs de travail.

237
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
La température corporelle est normale.

238
00:15:43,958 --> 00:15:45,416
Après avoir examiné son urine...

239
00:15:48,041 --> 00:15:49,583
Mais à mon avis il faudra aller acheter

240
00:15:49,666 --> 00:15:52,666
feuilles de pêcher et racines d'herbes.

241
00:15:53,291 --> 00:15:54,416
Il n'y a pas de remède.

242
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
Vous plaisantez, docteur ?

243
00:15:57,375 --> 00:16:01,250
La vérité est que votre chien est déprimé.

244
00:16:01,333 --> 00:16:02,916
Son esprit est au plus bas.

245
00:16:03,000 --> 00:16:06,125
Il a non seulement besoin de quelqu'un
pour prendre soin de lui, il a besoin d'un ami.

246
00:16:06,208 --> 00:16:07,250
Je ne veux pas que tu le ramènes à la maison.

247
00:16:07,625 --> 00:16:09,791
N'aide pas à le ramener à la maison
et l'ignorer.

248
00:16:09,875 --> 00:16:10,916
Calme!

249
00:16:11,708 --> 00:16:12,750
Un mec à la fois !

250
00:16:15,416 --> 00:16:16,458
Maintenant, s'il te plaît, prends ses médicaments

251
00:16:16,541 --> 00:16:17,875
et souviens-toi de tout ce que j'ai dit.

252
00:16:22,791 --> 00:16:24,000
Ou nettoyer les cages ?

253
00:16:24,458 --> 00:16:26,625
Toilettage? Baignade?

254
00:16:27,000 --> 00:16:27,958
Jouer avec eux ?

255
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Rien ne me dérange. Engagez-moi.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
Ne parle plus.

257
00:16:31,541 --> 00:16:32,958
Veuillez partir pour que je puisse travailler.

258
00:16:45,583 --> 00:16:48,750
Désolé je ne peux pas rester avec vous les gars.

259
00:16:50,458 --> 00:16:53,083
Maman sait que tu as vraiment besoin d'un ami.

260
00:16:54,083 --> 00:16:56,375
Mais maman ne peut pas adopter un autre chien.

261
00:16:57,500 --> 00:16:58,708
Mais maman promet que

262
00:16:58,791 --> 00:16:59,708
commence demain,

263
00:16:59,791 --> 00:17:01,958
quelqu'un viendra s'occuper de vous. D'ACCORD?

264
00:17:27,583 --> 00:17:28,750
Allez, 30 000 dongs, ça va.

265
00:17:28,916 --> 00:17:30,000
Attends une seconde.

266
00:17:33,083 --> 00:17:35,291
-Qu'est-ce qu'il y a, soeurette ?
-Je suis foutu. Aider!

267
00:17:35,375 --> 00:17:37,250
Quoi? Sœur ?

268
00:17:37,333 --> 00:17:39,166
Vous pouvez l'avoir!

269
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Pardon.

270
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Sœur !

271
00:17:58,166 --> 00:17:59,500
Êtes-vous ok?

272
00:18:00,375 --> 00:18:02,958
Dis quelquechose. Ne me fais pas peur.

273
00:18:05,500 --> 00:18:08,291
Ne reste pas, tu feras
vos blessures pires.

274
00:18:08,375 --> 00:18:10,041
Bon Dieu, je vais bien.

275
00:18:10,333 --> 00:18:11,375
Voir?

276
00:18:11,458 --> 00:18:15,083
Debout, les gens regardent. Tellement maladroit.

277
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
Sœur, tu n'es pas blessée ?

278
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Alors pourquoi m'as-tu appelé pour te sauver ?

279
00:18:25,375 --> 00:18:26,583
Et où sommes-nous ?

280
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
J'ai pris un travail pour gagner un peu d'argent supplémentaire.

281
00:18:31,458 --> 00:18:34,500
-Mais...
-Votre patron vous a-t-il harcelé sexuellement ?

282
00:18:35,791 --> 00:18:36,666
Est ce qu'il?

283
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
Appelle la police!

284
00:18:40,500 --> 00:18:42,791
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

285
00:18:43,416 --> 00:18:44,458
Laissez-moi partir.

286
00:18:44,541 --> 00:18:46,750
Écoutez-moi, je ne suis pas blessé !

287
00:18:46,833 --> 00:18:48,875
Personne ne m'a rien fait.

288
00:18:49,541 --> 00:18:51,458
Alors pourquoi m'as-tu appelé pour te sauver ?

289
00:18:51,541 --> 00:18:55,291
Je n'ai pas vraiment demandé en détail
quel était le travail.

290
00:18:56,291 --> 00:18:58,291
Et maintenant, je ne peux plus le supporter.

291
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
J'ai besoin de votre aide. C'est tout.

292
00:19:03,833 --> 00:19:06,291
Voici ce que nous faisons. Prenez votre téléphone,

293
00:19:06,500 --> 00:19:09,625
appelle et dis leur
ils ne sont plus autorisés à vous embaucher.

294
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
Alors chaque fois que j'ai besoin d'argent,
je dois te demander?

295
00:19:11,791 --> 00:19:13,375
Si maman était vivante,

296
00:19:14,166 --> 00:19:16,458
et elle t'a vu être une bonne.

297
00:19:17,583 --> 00:19:18,958
Qu'est-ce que je lui dirais ?

298
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
Alors oubliez-le. Je vais rendre l'argent.

299
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
Attendre. Pourquoi avez-vous besoin de rendre de l'argent?

300
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Vous avez travaillé dans mon dos, n'est-ce pas ?

301
00:19:27,458 --> 00:19:28,416
C'est un dépôt.

302
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Ils m'ont donné cinq millions de dollars
dépôt déjà.

303
00:19:32,541 --> 00:19:36,208
Êtes-vous une femme de ménage ou un PDG de banque?
Comment le dépôt peut-il être de cinq millions de dongs ?

304
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Eh bien, elle est riche.

305
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
15 millions de dongs par mois
n'est pas beaucoup pour elle.

306
00:19:40,250 --> 00:19:41,166
Sept...

307
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
15 millions de dôngs ?

308
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
C'est beaucoup.

309
00:19:48,750 --> 00:19:49,708
Mais rends-le.

310
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Très bien, je vais le rendre.

311
00:19:58,750 --> 00:20:01,291
Sœur ? Sœur ?

312
00:20:03,208 --> 00:20:05,916
Moitié-moitié.
Chacun de nous reçoit 7 500 000 dongs.

313
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Tu ne fais rien
mais nous partageons 50/50 ?

314
00:20:08,291 --> 00:20:09,583
Quatre-vingt-dix

315
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
Quoi?

316
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Quatre-vingt-vingt.

317
00:20:13,291 --> 00:20:14,458
Soixante-quarante.

318
00:20:14,833 --> 00:20:15,791
Soixante-treize.

319
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Oublie.

320
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
Offre définitive! 69/31.

321
00:20:19,541 --> 00:20:21,125
D'accord, nous sommes là.

322
00:20:22,166 --> 00:20:25,083
Rappelles toi. La famille est la famille.
Les affaires sont les affaires.

323
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
Un homme doit être courageux.

324
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
Le patron doit aller se préparer pour l'école. Au revoir.

325
00:20:31,583 --> 00:20:34,041
Le patron ferait mieux de porter votre masque facial
ou je vais amarrer le salaire de Boss.

326
00:21:23,666 --> 00:21:25,583
Faire pipi par terre ? Que diable!

327
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
Est-ce même humain ?

328
00:21:30,166 --> 00:21:31,291
Pipi assurément !

329
00:22:31,500 --> 00:22:32,333
Hé, grand frère.

330
00:22:32,416 --> 00:22:34,083
Tu. Il y a un chien!

331
00:22:34,416 --> 00:22:36,041
Oh, tu veux dire Piggy ?

332
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Chien!

333
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Oui, c'est Piggy.

334
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
Tu penses que j'ai peur d'un cochon ?

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,791
La seule chose dont j'ai peur, ce sont les chiens.

336
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
Eh bien, le nom du chien est Piggy.

337
00:22:45,750 --> 00:22:46,708
Quoi?

338
00:22:47,416 --> 00:22:48,708
Le nom du chien est Piggy ?

339
00:22:48,791 --> 00:22:51,166
C'est leur chien.
Ils peuvent le nommer comme ils veulent.

340
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Ce nom est comme un piège.

341
00:22:53,416 --> 00:22:54,583
Voir notre oiseau à la maison?

342
00:22:54,666 --> 00:22:56,000
Je l'ai nommé Oiseau !

343
00:22:56,083 --> 00:22:57,833
Vous savez que c'est un oiseau rien qu'à son nom.

344
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
Oublie. Je ne le fais pas.

345
00:23:01,291 --> 00:23:03,666
Là où il y a un chien, il n'y a pas de Hung.

346
00:23:03,750 --> 00:23:07,041
Je vais rentrer chez moi,
obtenir cinq millions de dongs et le rendre.

347
00:23:07,125 --> 00:23:08,708
A partir de maintenant ne dis plus jamais

348
00:23:08,791 --> 00:23:10,583
travail à temps partiel pour moi.

349
00:23:10,791 --> 00:23:11,666
JE...

350
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
JE TE HAAAAAAAT !!!!

351
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Porcin!

352
00:26:20,041 --> 00:26:22,500
DESSINEZ UNE IMAGE D'UN CHIEN SUR PAPIER.

353
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Étape 2--

354
00:26:27,833 --> 00:26:28,875
Tu es à la maison.

355
00:26:29,458 --> 00:26:30,541
Viens--

356
00:26:37,500 --> 00:26:40,083
Pourquoi es-tu si agité, Bird ?

357
00:26:40,166 --> 00:26:41,166
Hein?

358
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
T'es énervé, hein ?
Cette cage est trop petite, non ?

359
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
Tu as grandi et tu veux voler, n'est-ce pas ?

360
00:26:47,375 --> 00:26:50,500
Comportez-vous ou je vais vous épiler
et te laisse chauve.

361
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Frère.

362
00:26:52,833 --> 00:26:55,916
Vous êtes si bon! Je suis tellement surpris.
Merci cheri. Émoji coeur.

363
00:26:56,000 --> 00:26:57,208
Comment se fait-il que tu aies dit
ne le faisais pas ?

364
00:26:57,458 --> 00:26:58,583
Eh bien madame,

365
00:26:58,666 --> 00:27:01,291
Je voulais t'appeler ici,

366
00:27:01,375 --> 00:27:04,666
donc je peux t'expliquer
pourquoi j'ai dû serrer les dents et travailler aujourd'hui.

367
00:27:04,750 --> 00:27:05,583
Alors pourquoi as-tu changé d'avis ?

368
00:27:05,666 --> 00:27:08,416
Eh bien, qui est celui qui a envoyé un texto
"Je vous haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa  ? " ?

369
00:27:13,916 --> 00:27:15,916
Avez-vous bien traité Piggy ?

370
00:27:16,500 --> 00:27:18,125
Mieux que la façon dont tu me traites.

371
00:27:19,125 --> 00:27:21,583
Lorsque vous vous asseyez à table,
rangez votre téléphone.

372
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
Vous envoyez toujours des textos.

373
00:27:22,791 --> 00:27:24,041
Je réponds à notre nouvelle Boss Lady.

374
00:27:24,625 --> 00:27:27,416
Je lui dirai que je change
mon numéro au vôtre.

375
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Vous pouvez donc répondre si elle envoie un SMS.

376
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Bien sûr, peu importe.

377
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Ici. Dévorer.

378
00:27:34,375 --> 00:27:35,416
Puis-je l'obtenir moi-même?

379
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Sors-le.

380
00:27:39,500 --> 00:27:40,875
Je l'ai déjà mis, il suffit de le manger.

381
00:27:49,750 --> 00:27:50,916
N'êtes-vous pas impertinent?

382
00:28:11,583 --> 00:28:13,500
Manquer! A vos lacets !

383
00:28:14,125 --> 00:28:15,000
Manquer!

384
00:28:17,541 --> 00:28:19,291
Vos lacets sont dénoués.

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,500
Dans un immense parc comme celui-ci,

386
00:28:41,583 --> 00:28:43,458
pourquoi continuez-vous d'essayer de vous mettre en travers de mon chemin?

387
00:28:44,250 --> 00:28:45,083
Voir.

388
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Remarquez-vous quelque chose ?

389
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
Pourquoi as-tu dénoué mes lacets ?

390
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
Tes lacets étaient dénoués
de là-bas.

391
00:28:53,958 --> 00:28:57,000
Je t'ai poursuivi pour te prévenir
pour ne pas tomber.

392
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
Avez-vous fini de mentir ?

393
00:28:58,166 --> 00:28:59,208
Comment peux-tu dire ça?

394
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
Si mes lacets ont été défaits plus tôt,

395
00:29:02,000 --> 00:29:03,541
alors j'aurais déjà trébuché.

396
00:29:03,625 --> 00:29:04,500
Pas tout de suite.

397
00:29:04,583 --> 00:29:07,208
Donc, je ne veux pas être
impliqué avec un gars comme toi.

398
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Reste loin de moi.

399
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Attendez.

400
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou!

401
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
Qu'est-ce que tu fais?

402
00:29:16,333 --> 00:29:18,041
Allons y! Êtes-vous fou?

403
00:29:19,833 --> 00:29:21,541
Maintenant, je détache officiellement tes lacets.

404
00:29:21,875 --> 00:29:24,291
Un gars comme moi dit désolé
à une fille comme toi.

405
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Voici votre retour désolé !

406
00:29:39,166 --> 00:29:40,791
Ils lancent deux semaines avant nous.

407
00:29:40,875 --> 00:29:44,000
Les gens supposeront que
nous avons copié leur concept.

408
00:29:47,458 --> 00:29:49,916
Mai et moi allons vérifier les plans
pour éviter les similitudes.

409
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Nous n'avons pas le temps de revenir en arrière.

410
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
Vous avez un jour pour trouver une solution.

411
00:29:56,958 --> 00:29:57,875
En attendant,

412
00:29:57,958 --> 00:30:00,250
si nous pouvons avoir Madame Phuong
pour venir à notre événement,

413
00:30:00,333 --> 00:30:03,708
alors Orion sera vu comme
une marque prestigieuse. Au-dessus de tous les autres.

414
00:30:03,791 --> 00:30:07,375
Madame Phuong est la juge en chef
des prix annuels d'architecture.

415
00:30:08,000 --> 00:30:09,875
Elle n'acceptera pas l'invitation.

416
00:30:09,958 --> 00:30:11,083
Mais selon Mai,

417
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
rien n'est impossible, non ?

418
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Si vous pensez que c'est une bonne idée,

419
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
-Je l'aurai à tout prix.
-Ça a l'air bien.

420
00:30:20,791 --> 00:30:22,291
Khang nous met
dans une situation difficile.

421
00:30:22,375 --> 00:30:25,250
Je sais. Mais je ne peux pas
décevoir le directeur,

422
00:30:25,333 --> 00:30:26,500
donc je dois le réaliser.

423
00:30:26,583 --> 00:30:29,291
Ok, sautons sur le dos du tigre.
Tiens bon !

424
00:30:29,375 --> 00:30:31,791
Pourquoi ne modifiez-vous pas le plan directeur ?

425
00:30:31,875 --> 00:30:33,166
Je peux gérer ça.

426
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
J'ai été surpris parce que Khang
n'est pas ce genre de personne.

427
00:31:13,541 --> 00:31:16,041
Bonjour? Ngoc, c'est toi ? C'est Maï.

428
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
Bonjour?

429
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Bonjour, Ngoc ?

430
00:31:27,625 --> 00:31:30,750
JE PARLAIS MA TÊTE MAIS TU NE L'A PAS FAIT
RÉPONDRE. JE PENSE QUE MON TÉLÉPHONE EST CASSÉ.

431
00:31:34,000 --> 00:31:36,291
MAIS EST-CE VRAIMENT VOUS ?
VOTRE TEXTE SEMBLE BIZARRE.

432
00:31:37,500 --> 00:31:40,291
IZ MEEH ^ TEEHEE ^ !

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,833
MAINTENANT C'EST MA FILLE !

434
00:31:42,916 --> 00:31:45,291
POUVEZ-VOUS PRENDRE UNE PHOTO DE PIGGY ?
IL ME MANQUE TELLEMENT.

435
00:32:02,375 --> 00:32:05,208
JE NE VOIS RIEN, FAITES UN GROS PLAN.

436
00:32:38,625 --> 00:32:41,166
VOUS AIMEZ DIS ANGLE ?

437
00:33:07,166 --> 00:33:09,000
Certains d'entre eux ne sont-ils pas expirés ?

438
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
ANTI-DEPRESSEURS

439
00:33:55,583 --> 00:33:59,833
JE VOUS FAIS UN BAIN AVEC DE VIEUX SACHETS DE THÉ
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS DÉTENDRE UN PEU.

440
00:34:19,291 --> 00:34:23,666
JE NE ME SENS PAS AUSSI BIEN DEPUIS LONGTEMPS.
VOUS ÊTES LE MEILLEUR !

441
00:34:40,083 --> 00:34:42,166
SI VOUS VOUS SENTEZ GUD, ÇA ME FAIT SENTIR GUD AUSSI !

442
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
Hé! Pardon!

443
00:36:18,625 --> 00:36:20,458
Quand est Madame Phuong
fini sa réunion ?

444
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
J'attends depuis trois heures.

445
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
Certaines personnes réservent un mois à l'avance
et ne la rencontrez pas.

446
00:36:24,041 --> 00:36:25,583
Alors pouvez-vous s'il vous plaît appeler et demander?

447
00:36:25,666 --> 00:36:26,625
J'écoute.

448
00:36:26,916 --> 00:36:29,083
Le centre de yoga
ne m'a rien dit.

449
00:36:29,833 --> 00:36:32,166
Oui, elle attend toujours ici. Oui m'dame.

450
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Aujourd'hui Mme Phuong
n'a pas le temps pour toi.

451
00:36:35,875 --> 00:36:38,875
Si vous insistez,
Je peux vous refuser en son nom.

452
00:37:57,833 --> 00:38:00,875
Pour vous, pour aller avec votre iPad.

453
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

454
00:38:09,083 --> 00:38:13,833
Horizon veut nous confier un projet
beaucoup plus grand qu'Orion.

455
00:38:15,041 --> 00:38:17,000
Comment se fait-il que le directeur
n'a rien dit ?

456
00:38:18,625 --> 00:38:21,541
Il y a des choses qui
il n'a pas besoin de savoir.

457
00:38:36,791 --> 00:38:38,208
Maman? C'est moi.

458
00:38:38,291 --> 00:38:42,375
Tu as finalement décidé de me rappeler, hein ?

459
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
As-tu mangé? Je meurs de faim.

460
00:38:45,291 --> 00:38:46,583
Et si on allait manger un barbecue ?

461
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
Barbecue, hein ?

462
00:38:47,875 --> 00:38:50,833
Allez-y. Je vais faire un soin du visage.

463
00:38:51,875 --> 00:38:55,750
Ah, j'ai entendu dire que les billets pour la Corée étaient en vente.

464
00:38:55,833 --> 00:38:57,125
Je suis sur le point de m'évanouir de faim.

465
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Qu'est-ce que tu racontes?

466
00:38:58,666 --> 00:39:00,333
Parlons plus tard, d'accord ?

467
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
Et n'oubliez pas de m'envoyer plus d'argent.

468
00:39:15,541 --> 00:39:16,708
Salut.

469
00:39:17,291 --> 00:39:19,041
Maman a acheté le dîner pour nous deux.

470
00:39:28,375 --> 00:39:32,916
PLUS DE PORTES À EMPORTER POUR VOUS, OK ?

471
00:39:53,666 --> 00:39:55,000
Un autre tour, quelqu'un?

472
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
-Bonjour? J'écoute.
-Ha!

473
00:40:01,416 --> 00:40:03,166
Je crois que j'ai enfin trouvé une femme.

474
00:40:09,666 --> 00:40:11,708
JE SUIS HEUREUX QUE TU L'AIME !

475
00:40:13,333 --> 00:40:16,083
VOTRE MAMAN VOUS A-T-ELLE APPRIS A CUISINER ?

476
00:40:19,333 --> 00:40:21,458
MON GRAND FRÈRE M'A APPRIS.

477
00:40:23,750 --> 00:40:26,375
VRAIMENT, AW, COMME DOUX !

478
00:40:27,375 --> 00:40:29,666
IL EST TRÈS KUTE.

479
00:40:31,666 --> 00:40:35,458
HAHA, VOUS DEVRIEZ NOUS INSTALLER UN JOUR.

480
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
OKI MAIS PAS DE PROMESSES,
SES NORMES R PURTY HIGH.

481
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
DANG, QUE FAIT-IL DANS LA VIE ?

482
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
EN GENERAL, C'EST UN INTELLECTUEL.

483
00:41:02,083 --> 00:41:05,291
Je veux connaître chaque événement
Madame Phuong a assisté

484
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
au cours des trois dernières années.

485
00:41:06,875 --> 00:41:11,875
Et ce qui l'a attiré
à chacun de ces événements.

486
00:41:12,500 --> 00:41:13,541
Vous l'aurez demain.

487
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
J'AI REÇU LE TRANSFERT.

488
00:41:32,125 --> 00:41:34,625
VOTRE CADEAU EST TROP CHER À GARDER !

489
00:41:36,875 --> 00:41:38,791
Tu es un amour!

490
00:41:45,250 --> 00:41:48,583
Mai, ce sont tous les événements
Madame Phuong a assisté

491
00:41:48,666 --> 00:41:50,541
au cours des trois dernières années.

492
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
La plupart d'entre eux sont affiliés à The Edge.

493
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
S'il vous plaît, jetez un oeil.

494
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
Qu'est-ce que c'est?

495
00:42:00,166 --> 00:42:01,375
Tout en faisant des recherches,

496
00:42:01,750 --> 00:42:05,583
je la découvre régulièrement
assister à des retraites de yoga.

497
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Je les ai donc également inclus pour vous.

498
00:42:08,166 --> 00:42:09,250
J'écoute.

499
00:42:10,083 --> 00:42:11,958
Le centre de yoga ne m'a rien dit.

500
00:42:12,250 --> 00:42:13,791
OK, maintenant trouve-moi le plus élégant,

501
00:42:13,875 --> 00:42:16,166
studios de yoga haut de gamme dans la ville.

502
00:42:16,416 --> 00:42:17,375
Très bien.

503
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
NGOC, AIDEZ-MOI !

504
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
C'EST CE TEMPS.

505
00:42:32,375 --> 00:42:35,041
QU'EST-IL ARRIVÉ?

506
00:42:36,458 --> 00:42:38,083
LUMIÈRE ROUGE!

507
00:42:40,666 --> 00:42:41,666
POUVEZ-VOUS JUSTE PAYER L'AMENDE?

508
00:42:42,958 --> 00:42:47,166
NON, J'AI MES RÈGLES.
ACHETEZ-MOI UNE BOÎTE DE TAMPONS À LA MENTHE S'IL VOUS PLAÎT.

509
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
AH, OKI, TEEHEE.

510
00:43:07,041 --> 00:43:09,666
Super fin, super absorbant, super frais,

511
00:43:09,750 --> 00:43:11,541
jours légers, jours normaux, jours lourds,

512
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
nuits légères, nuits régulières,
nuits imparables,

513
00:43:15,541 --> 00:43:17,208
Pourquoi ai-je l'impression d'être perdu dans un labyrinthe ?

514
00:43:19,958 --> 00:43:23,041
Et vous les gars,
va voler quelque part avec ces ailes?

515
00:43:26,625 --> 00:43:28,208
Laisse-moi envoyer une photo pour qu'elle puisse choisir.

516
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
Bach.

517
00:43:38,250 --> 00:43:39,375
- Bach, entrez.
-Allez pour Bach.

518
00:43:39,875 --> 00:43:40,916
Où es-tu?

519
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
Excusez-moi monsieur.

520
00:43:44,875 --> 00:43:46,666
Oui. Pardon pardon.

521
00:43:47,625 --> 00:43:49,208
Qu'est-ce que tu fais? As-tu besoin d'aide?

522
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Hum...

523
00:43:51,041 --> 00:43:52,916
J'en cherche un qui soit mentholé et cool.

524
00:43:53,416 --> 00:43:54,583
Laissez-moi vous aider.

525
00:43:55,000 --> 00:43:56,708
-Suis-moi.
-Pardon.

526
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Mon gendre est juste
acheter des serviettes maxi pour sa femme.

527
00:44:00,541 --> 00:44:01,833
-Ah.
-Il n'y a pas de problème ici.

528
00:44:01,916 --> 00:44:03,250
Ah, désolé de vous déranger.

529
00:44:04,875 --> 00:44:06,458
Merci de m'avoir aidé.

530
00:44:06,541 --> 00:44:07,583
Quel type recherchez-vous ?

531
00:44:08,166 --> 00:44:09,666
Le genre qui est mentholé et cool.

532
00:44:10,125 --> 00:44:11,833
-Quelle taille?
-Euh, à propos de...

533
00:44:11,916 --> 00:44:13,541
Hein? Il existe aussi différentes tailles ?

534
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Pourquoi n'y en aurait-il pas ?

535
00:44:19,166 --> 00:44:20,750
Celui-ci ou celui-ci.

536
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Ah...

537
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
vous vous interrogez sur
le gros ou le petit paquet ?

538
00:44:24,791 --> 00:44:26,625
Je pensais que tu voulais dire...

539
00:44:27,041 --> 00:44:28,458
petit ou gros?

540
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Vous êtes... Khanh Lien ?

541
00:44:34,125 --> 00:44:36,041
C'est Khanh Lien le chanteur !

542
00:44:37,541 --> 00:44:39,208
C'est mon jour de chance
pour vous rencontrer dans la vraie vie.

543
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
J'aime vraiment t'entendre chanter.

544
00:44:41,041 --> 00:44:42,833
Je ne t'ai pas vu à la télé depuis longtemps.

545
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Je ne fais que des grands spectacles maintenant.

546
00:44:45,916 --> 00:44:48,000
-Ouais.
-Qui a le temps d'être à la télé?

547
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
-Ouais.
-Au revoir chéri.

548
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Merci mademoiselle.

549
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
Attendre!

550
00:45:01,625 --> 00:45:03,208
Toi encore?

551
00:45:03,291 --> 00:45:04,208
Hein?

552
00:45:04,291 --> 00:45:05,208
Vous habitez ici aussi ?

553
00:45:05,291 --> 00:45:06,166
Ouais.

554
00:45:06,250 --> 00:45:07,666
Je rends visite à ma fille.

555
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
Appuyez sur étage 31 pour moi, s'il vous plaît.

556
00:45:09,625 --> 00:45:10,583
Hé!

557
00:45:11,125 --> 00:45:12,166
Je vais aussi au 31e étage.

558
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
-Vraiment?
-Ouais.

559
00:45:13,333 --> 00:45:15,416
- Quelle unité êtes-vous ?
-3101.

560
00:45:15,791 --> 00:45:18,291
Wow, quelle coïncidence.
Je vais aussi à l'unité 3-1-0...

561
00:45:19,541 --> 00:45:20,458
2.

562
00:45:20,541 --> 00:45:24,958
Oh, mais je me souviens
un très vieux couple y habite.

563
00:45:25,375 --> 00:45:26,916
Ce sont le père de mon père et la mère de ma mère.

564
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Hein?

565
00:45:29,458 --> 00:45:31,166
Rien d'étrange à cela.

566
00:45:31,250 --> 00:45:34,125
Alors tu as acheté des fruits pour rendre visite à ta fille

567
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
et j'ai acheté ceux-ci

568
00:45:36,333 --> 00:45:38,125
pour ma grand-mère.

569
00:46:00,125 --> 00:46:01,875
-Hé.
-Qui cherches-tu?

570
00:46:03,291 --> 00:46:04,500
Oh, bonjour mademoiselle.

571
00:46:04,583 --> 00:46:06,250
Je suis la femme de ménage de cette unité.

572
00:46:06,875 --> 00:46:09,458
Les deux portes se ressemblent tellement,
Je me suis mélangé.

573
00:46:09,541 --> 00:46:10,750
Ce sac, c'est tes affaires, hein ?

574
00:46:11,791 --> 00:46:13,416
Hum...

575
00:46:13,500 --> 00:46:15,958
Oh, ça appartient à mon patron.

576
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Hum...

577
00:46:21,833 --> 00:46:23,000
-Hein?
-Hein.

578
00:46:23,625 --> 00:46:24,916
Pourquoi es-tu encore là ?

579
00:46:25,625 --> 00:46:27,416
Eh bien, euh...

580
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
tu as oublié ça dehors.

581
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
J'attendais de le rendre.

582
00:46:30,708 --> 00:46:32,000
Oh, Khanh Lien !

583
00:46:32,083 --> 00:46:33,666
Oui, bon après-midi !

584
00:46:33,750 --> 00:46:35,791
Comment se fait-il que vous ne soyez pas venu depuis si longtemps ?

585
00:46:35,875 --> 00:46:38,375
-J'ai fait un show à l'étranger.
-Euh.

586
00:46:38,458 --> 00:46:40,916
je dois admettre
tu as un petit-fils très gentil.

587
00:46:41,000 --> 00:46:42,083
Quel petit-fils ?

588
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
Tous les petits-enfants sont adorables, n'est-ce pas ?

589
00:46:46,875 --> 00:46:48,500
J'ai ça pour toi.

590
00:46:48,583 --> 00:46:50,291
Ceux sont les miens.

591
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Les maxi serviettes pour votre grand-mère
sont dans ce sac.

592
00:46:54,583 --> 00:46:55,625
Quoi?

593
00:46:56,125 --> 00:46:57,750
-Grand-mère.
-Mon Dieu!

594
00:46:59,125 --> 00:47:01,958
Voir. Ce n'est pas mon petit-fils.

595
00:47:06,458 --> 00:47:09,708
Mme Lien... veuillez dire à Mai que je suis désolé.

596
00:47:11,875 --> 00:47:15,416
Veuillez demander à Mai de ne pas être en colère contre Ngoc.

597
00:47:15,500 --> 00:47:17,541
Tout est de ma faute.

598
00:47:18,416 --> 00:47:20,958
Bon alors, tu peux partir.
Je vais lui parler.

599
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
Oui m'dame.

600
00:47:37,083 --> 00:47:39,250
J'ai oublié de vous rappeler.

601
00:47:39,333 --> 00:47:42,208
Il y a des vêtements dans la machine.
Plus tard, veuillez les mettre dans la sécheuse,

602
00:47:42,291 --> 00:47:43,916
puis séchez-le à l'air libre pour qu'il sente bon.

603
00:47:44,000 --> 00:47:45,083
Sinon ça va sentir.

604
00:47:45,500 --> 00:47:47,041
Oui, et aussi...

605
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Hum...

606
00:47:48,541 --> 00:47:50,166
n'oubliez pas de nourrir Piggy.

607
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
Sa nourriture est dans le tiroir,

608
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
troisième à partir de la gauche,
deux en bas à partir du haut.

609
00:47:55,041 --> 00:47:58,666
Très bien. Après avoir mangé, il fait normalement pipi
en plein milieu de la passerelle.

610
00:47:58,750 --> 00:48:02,083
Donc s'il commence à lever les fesses,
frappez simplement dans vos mains.

611
00:48:02,166 --> 00:48:04,291
Il fermera ses jambes
et aller ailleurs pour faire pipi.

612
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
Alors partout où il fait pipi,
suivez-le et essuyez-le,

613
00:48:06,291 --> 00:48:07,166
un peu ennuyeux.

614
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
Quant au caca,

615
00:48:08,333 --> 00:48:10,916
il va normalement sous le bureau de Mai.

616
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
Si vous le voyez commencer à y aller,

617
00:48:12,208 --> 00:48:14,500
juste une minute plus tard
toute la maison puera.

618
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
Alors rampez sous le bureau et ramassez-le.

619
00:48:16,583 --> 00:48:17,708
Mais savez-vous ce qui est dangereux ?

620
00:48:18,458 --> 00:48:19,416
Faites attention à vos pieds.

621
00:48:20,208 --> 00:48:22,333
Une fois j'étais assis
et j'ai allongé mes jambes,

622
00:48:23,250 --> 00:48:25,000
il a couru et a commencé à bosser ma jambe.

623
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Il est désespéré,

624
00:48:26,416 --> 00:48:28,291
-donc il--
-C'est assez. Où sont les <i>ramen</i> ?

625
00:48:28,375 --> 00:48:29,416
Dans ces armoires.

626
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
C'est assez. J'ai compris.

627
00:48:35,375 --> 00:48:36,416
Mme Lien ?

628
00:48:37,958 --> 00:48:39,625
Et si je te cuisinais quelque chose à manger ?

629
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
Tu sais cuisiner?

630
00:48:56,541 --> 00:48:58,375
Quel âge a ta petite soeur ?

631
00:48:58,458 --> 00:49:00,083
Elle a l'air d'avoir 13 ou 14 ans.

632
00:49:02,125 --> 00:49:05,250
Tu as raison de la faire étudier
et ne pas trouver de travail.

633
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
C'est mon point.

634
00:49:06,541 --> 00:49:08,750
D'accord, pourquoi ne restes-tu pas ici et travailles-tu ?

635
00:49:09,000 --> 00:49:10,666
Je ne le dirai pas à Mai.

636
00:49:11,041 --> 00:49:12,000
Mais rappelles-toi,

637
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
Je ne t'ai jamais rencontré.

638
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Qui êtes-vous déjà?

639
00:49:16,166 --> 00:49:18,666
Je ne te connais pas.
D'où diable venez-vous?

640
00:49:20,000 --> 00:49:22,375
Mai a de la chance d'avoir un célèbre
et bonne mère comme toi.

641
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
Tellement génial!

642
00:49:27,458 --> 00:49:29,166
Il semble juste que de l'extérieur,

643
00:49:29,666 --> 00:49:31,166
mais elle a beaucoup de mal à l'intérieur.

644
00:49:31,708 --> 00:49:34,583
Avant qu'elle ne puisse former des phrases,

645
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
Je voyageais déjà pour faire des spectacles.

646
00:49:37,875 --> 00:49:40,208
Même quand elle est tombée malade,

647
00:49:40,291 --> 00:49:42,125
Je n'ai pas eu le temps de m'occuper d'elle.

648
00:49:43,375 --> 00:49:45,625
Quand elle a obtenu son diplôme

649
00:49:45,958 --> 00:49:47,000
comme major de promotion,

650
00:49:47,875 --> 00:49:48,833
JE...

651
00:49:51,166 --> 00:49:53,000
Je n'étais même pas en ville.

652
00:49:53,583 --> 00:49:55,125
Votre petite soeur est la chanceuse.

653
00:49:55,791 --> 00:49:57,875
Elle a un grand frère
qui prend soin d'elle comme une mère.

654
00:50:01,041 --> 00:50:02,666
je vais nettoyer.
Avez-vous fini de manger?

655
00:50:02,750 --> 00:50:04,416
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi m'en occuper.

656
00:50:04,833 --> 00:50:06,708
Nous devrions partager la charge de travail.

657
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Pourquoi ne pas ramper sous la table ?

658
00:50:10,166 --> 00:50:12,000
J'ai beaucoup de travail au bureau aujourd'hui.

659
00:50:12,083 --> 00:50:13,625
Allez-y et commandez quelque chose rapidement.

660
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
J'aurai juste ce que vous avez.

661
00:50:17,166 --> 00:50:18,583
Et si je retournais travailler ?

662
00:50:21,791 --> 00:50:23,041
Pourquoi?

663
00:50:23,125 --> 00:50:24,666
Je pensais que tu aimais être femme au foyer.

664
00:50:25,041 --> 00:50:26,416
À l'époque, je voulais avoir des enfants.

665
00:50:26,500 --> 00:50:28,041
Mais maintenant que nous avons Bong--

666
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-J'en voudrais un.
-Très bien.

667
00:50:33,291 --> 00:50:35,875
J'ai peur que tu sois trop habitué
rester à la maison.

668
00:50:35,958 --> 00:50:38,583
Si vous reprenez le travail
vous ne pourrez pas supporter la pression.

669
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
Kien !

670
00:50:42,000 --> 00:50:43,416
Est-ce que ça ne peut être que nous deux ?

671
00:50:43,708 --> 00:50:45,625
C'est mon ami Ha. Asseyez-vous avec nous.

672
00:50:47,791 --> 00:50:50,166
Je veux que la scène se démarque vraiment,

673
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
alors augmentez-le d'environ 30 pouces.

674
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Quant à la partie qui...

675
00:50:55,625 --> 00:50:57,666
Vous deux, continuez, je dois y aller.

676
00:50:59,666 --> 00:51:01,416
D'accord, je t'appellerai plus tard.

677
00:51:01,500 --> 00:51:02,583
D'ACCORD.

678
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
Livraison.

679
00:51:08,083 --> 00:51:09,166
Bonjour monsieur. Livraison pour vous.

680
00:51:12,541 --> 00:51:16,291
JE L'AI CHOISIE POUR VOUS.
N'ESSAYEZ MÊME PAS DE LE RENDRE.

681
00:51:30,625 --> 00:51:34,125
ESSAYEZ-LE ET ENVOYEZ-MOI UNE PHOTO.

682
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
Sœur !

683
00:51:44,416 --> 00:51:47,041
Sœur ! Lève-toi et décolle
votre chemise, vite.

684
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Ce qui ne va pas avec vous?

685
00:51:48,708 --> 00:51:49,750
Ici.

686
00:51:50,000 --> 00:51:52,333
Maintenant, porte ça, prends une photo
et envoyez-le-moi, d'accord ?

687
00:51:54,000 --> 00:51:55,958
Oh mon Dieu, espèce de pervers !

688
00:51:56,041 --> 00:51:57,000
Sors de ma chambre !

689
00:51:57,083 --> 00:51:58,791
Ce n'est pas comme ça.
Allez, aide ton grand frère !

690
00:51:58,875 --> 00:52:00,750
Décidément. Calmer!

691
00:52:00,833 --> 00:52:01,875
Êtes-vous calme?

692
00:52:02,541 --> 00:52:04,500
Je ne vais pas regarder la photo.

693
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
Je vais juste l'envoyer directement.

694
00:52:06,458 --> 00:52:07,375
Sors de là!

695
00:52:21,416 --> 00:52:23,958
Ce cul a un bel avenir.

696
00:52:24,041 --> 00:52:25,083
Merci, gamin.

697
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
Et voici votre récompense cookie.

698
00:52:27,833 --> 00:52:29,291
Voilà,

699
00:52:29,375 --> 00:52:31,208
vous pouvez avoir le pot entier. Allons-y.

700
00:53:10,458 --> 00:53:16,083
VOUS N'AVEZ PLUS BESOIN DE PLIER LES COINS !

701
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
Mai.

702
00:54:49,666 --> 00:54:50,541
Je suis pendu.

703
00:54:58,166 --> 00:55:03,083
ALLONS DÎNER CE SOIR ! NE DIS PAS NON!

704
00:55:04,375 --> 00:55:07,458
Lis tous les textes pour savoir
que lui dire.

705
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Je les ai déjà lus trois fois.

706
00:55:09,458 --> 00:55:11,041
Lisez-le juste une fois de plus.

707
00:55:11,125 --> 00:55:12,000
Attendre!

708
00:55:12,083 --> 00:55:13,875
Elle m'a invité alors pourquoi venez-vous ?

709
00:55:14,541 --> 00:55:16,333
Allons-y. C'est l'heure.

710
00:55:17,666 --> 00:55:18,916
-Allons-y.
-Que diable?

711
00:55:19,000 --> 00:55:20,458
Allons-nous boire
ou aller à un mariage?

712
00:55:21,541 --> 00:55:25,166
Eh bien, je n'ai qu'une seule tenue décente
pour vos conférences parents-enseignants.

713
00:55:26,500 --> 00:55:30,125
J'ai besoin d'avoir l'air présentable
pour que les gens ne jugent pas notre famille.

714
00:55:31,125 --> 00:55:32,500
Ou est-ce parce que vous avez le béguin ?

715
00:55:32,583 --> 00:55:34,625
Comment puis-je avoir le béguin
sur quelqu'un que je n'ai jamais rencontré ?

716
00:55:35,458 --> 00:55:37,041
Tu n'es qu'un enfant. Qu'est-ce que tu sais?

717
00:55:38,041 --> 00:55:39,500
Essuyez ce sourire de votre visage maintenant.

718
00:55:40,125 --> 00:55:44,041
Je te préviens que si tu te retournes et souris
avec ne serait-ce qu'une seule de ces dents,

719
00:55:44,125 --> 00:55:46,416
tu boiras deux verres
de lait ce soir, un litre chacun.

720
00:55:46,875 --> 00:55:48,625
Je ne peux rien promettre, d'accord ?

721
00:55:48,708 --> 00:55:50,125
Il y a Maï.

722
00:55:52,041 --> 00:55:53,000
Mai.

723
00:55:53,083 --> 00:55:56,041
Désolé d'être en retard.
Mon grand frère met une éternité à se préparer.

724
00:55:56,125 --> 00:55:57,541
J'aimerais vous présenter mon...

725
00:55:58,666 --> 00:56:00,458
Il a disparu quelque part.

726
00:56:00,541 --> 00:56:01,625
Euh, oublie ça.

727
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
Asseyez-vous.

728
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
-Grand frère!
-Chut !

729
00:56:07,833 --> 00:56:09,666
Appelle-moi mec.

730
00:56:09,750 --> 00:56:11,208
Parce que la fille assise en face de toi

731
00:56:11,291 --> 00:56:13,791
C'est la fille du parc qui m'a croisé
et j'ai cassé le bracelet de ma montre, tu te souviens ?

732
00:56:13,875 --> 00:56:15,000
Je vous ai dit déjà.

733
00:56:15,083 --> 00:56:16,250
Maintenant, je ne peux pas sortir.

734
00:56:16,333 --> 00:56:18,500
Vous parlez juste
et je te ramènerai chez toi plus tard.

735
00:56:20,208 --> 00:56:21,375
OK mec.

736
00:56:22,166 --> 00:56:24,625
Euh, il s'est passé quelque chose ? Vous avez l'air tendu.

737
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
Ah c'est rien. Mon ami est un peu fou.

738
00:56:28,083 --> 00:56:30,375
Que veux-tu boire? Bière?

739
00:56:30,458 --> 00:56:31,416
Hein?

740
00:56:34,458 --> 00:56:35,583
Je vais boire une bière aussi.

741
00:56:35,666 --> 00:56:36,791
Pardon.

742
00:56:36,875 --> 00:56:40,083
Une autre bouteille. Écoute, Ngoc.
Combien de plats pouvez-vous cuisiner ?

743
00:56:44,416 --> 00:56:47,083
Tant que c'est un plat vietnamien,
Je peux cuisiner n'importe quoi.

744
00:56:48,166 --> 00:56:49,208
Qu'est-ce que tu préfères cuisiner ?

745
00:56:49,583 --> 00:56:51,000
Nouilles instantanées.

746
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
Tu es si mignon, hein ?

747
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Que diriez-vous de fondue de pâte de crevettes?

748
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Ah, puis-je avoir le menu aussi ?

749
00:56:55,625 --> 00:56:56,625
Très bien.

750
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Si tu veux, je vais le cuisiner
pour que vous mangiez demain.

751
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Oui, exactement!

752
00:57:01,291 --> 00:57:04,208
Savez-vous combien de types de pâtes
il y en a dans le bouillon ?

753
00:57:07,833 --> 00:57:09,333
Deux sortes de pâtes.

754
00:57:10,750 --> 00:57:11,666
Ah, lesquels deux ?

755
00:57:13,875 --> 00:57:15,083
Pâte de poisson.

756
00:57:16,000 --> 00:57:16,875
Et quoi d'autre?

757
00:57:20,416 --> 00:57:22,875
Que diriez-vous de deviner. Vous ne pouvez pas abandonner !

758
00:57:23,500 --> 00:57:25,208
D'accord, je n'abandonnerai pas. À vous de me dire.

759
00:57:28,000 --> 00:57:31,250
Mec, tu m'as mis sur la sellette. J'ai oublié.

760
00:57:32,791 --> 00:57:33,958
Laissez-moi essayer de me souvenir.

761
00:57:44,666 --> 00:57:45,875
L...

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
L coller?

763
00:57:49,541 --> 00:57:51,541
-JE...
-L-je colle ?

764
00:57:54,041 --> 00:57:55,208
N...

765
00:57:55,500 --> 00:57:57,458
L-I-N...

766
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
Continue à deviner.

767
00:58:05,250 --> 00:58:06,875
Pâte de poisson Linh!

768
00:58:06,958 --> 00:58:09,125
Yay!

769
00:58:09,208 --> 00:58:11,416
Bravo, bravo.

770
00:58:12,041 --> 00:58:12,958
Yay!

771
00:58:13,041 --> 00:58:15,500
Dieu, ce type est tellement bourré.
Fais pas attention à lui.

772
00:58:15,875 --> 00:58:16,958
Ouais.

773
00:58:50,250 --> 00:58:53,000
Ça fait très longtemps
depuis que j'ai bu autant de bières.

774
00:58:53,625 --> 00:58:55,916
Le mois dernier, sinon pour toi,

775
00:58:56,000 --> 00:58:57,541
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

776
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Le stress au travail,

777
00:59:00,708 --> 00:59:02,125
et ma mère.

778
00:59:02,458 --> 00:59:05,666
Chaque jour, je rentrais à la maison épuisé,

779
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
et Piggy déchirerait tout l'endroit.

780
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
Il y a eu cette fois,

781
00:59:10,958 --> 00:59:13,791
J'étais tellement énervé.
J'ai pris la télécommande,

782
00:59:13,875 --> 00:59:14,958
et le lui lança.

783
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
Heureusement, ça ne l'a pas touché,

784
00:59:17,583 --> 00:59:19,708
mais fissuré le miroir.

785
00:59:19,791 --> 00:59:22,833
Maintenant, chaque fois que je vois cette fissure,

786
00:59:23,416 --> 00:59:24,708
Je me sens...

787
00:59:27,875 --> 00:59:29,250
Je me sens tellement coupable.

788
00:59:30,291 --> 00:59:31,791
Mec, je suis tellement ennuyeux de parler, hein ?

789
00:59:31,875 --> 00:59:32,833
Parlons de toi.

790
00:59:33,083 --> 00:59:36,458
Vous travaillez toute la journée,
comment avez-vous assez de temps pour étudier?

791
00:59:36,541 --> 00:59:38,583
Pas de soucis. Je peux gérer.

792
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
D'accord, dis-moi quoi.

793
00:59:40,500 --> 00:59:44,416
Pendant ce temps,
il vous suffit de nourrir Piggy tous les jours.

794
00:59:44,500 --> 00:59:47,458
Quant au nettoyage, il suffit de
faites-le une ou deux fois par semaine.

795
00:59:48,416 --> 00:59:50,500
Mais je vais quand même payer
pour votre plein salaire.

796
00:59:50,583 --> 00:59:53,333
Ensuite, vous pouvez utiliser ce temps libéré

797
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
se concentrer sur ses études.

798
00:59:55,791 --> 00:59:59,791
Parce qu'avoir de bonnes notes
c'est plus important.

799
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Merci.

800
01:00:02,958 --> 01:00:04,375
Laisse-moi te ramener à la maison.

801
01:00:07,750 --> 01:00:10,458
C'est bon, je vais juste prendre
une moto-taxi à la maison.

802
01:00:10,916 --> 01:00:12,833
Vous ne pouvez pas discuter avec le patron.

803
01:00:16,500 --> 01:00:19,416
Allez-vous avoir des ennuis
rentrer ivre à la maison ?

804
01:00:20,125 --> 01:00:21,083
Allez-vous vous faire engueuler ?

805
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
Et si j'entrais
et parler à ton frère?

806
01:00:27,416 --> 01:00:31,375
Nan... ça va. Il peut être difficile.

807
01:00:33,625 --> 01:00:36,708
Ne vous inquiétez pas. Je peux le faire.

808
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Ma société est pleine d'hommes.

809
01:00:41,291 --> 01:00:44,458
Le problème, c'est qu'il est un peu étrange.

810
01:00:44,750 --> 01:00:47,291
Tu ne le supporterais pas si tu lui parlais.

811
01:00:49,291 --> 01:00:50,166
Que veux-tu dire?

812
01:00:52,500 --> 01:00:54,083
Eh bien, c'est un peu comme...

813
01:00:58,583 --> 01:01:01,666
Cela fait plus d'une décennie et il vient de
crépitements autour de la maison

814
01:01:02,250 --> 01:01:03,666
et ne me voit que comme un enfant.

815
01:01:05,750 --> 01:01:09,583
Maintenant, il est comme une maman, toujours trop inquiet,

816
01:01:10,666 --> 01:01:11,708
et effrayé,

817
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
qu'un jour ton enfant
n'aura plus besoin de toi.

818
01:01:16,416 --> 01:01:18,625
Je veux qu'il arrête
s'inquiète tellement pour moi.

819
01:01:20,333 --> 01:01:22,250
Vivre plus pour lui-même.

820
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Mais je ne sais pas comment faire ça.

821
01:01:54,916 --> 01:01:58,125
Voilà, Piggy.
Plus de miroir fissuré.

822
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
Qu'est ce que tu regardes? Ce n'est pas pour toi.

823
01:02:07,416 --> 01:02:10,000
C'est vrai. Ne me regarde pas. Allez vous cacher.

824
01:02:17,500 --> 01:02:19,083
tu vas me donner
une crise cardiaque, Piggy !

825
01:02:19,166 --> 01:02:20,750
Hé! Décidément.

826
01:02:21,000 --> 01:02:23,208
Cela ne suffira pas.
Je dois te donner une leçon.

827
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
MERCI POUR LE NOUVEAU MIROIR.

828
01:02:47,166 --> 01:02:50,333
PIGGY AIDE, IL EST SUPER INTELLIGENT.

829
01:02:54,583 --> 01:02:58,666
QUE PEUT-IL FAIRE ?

830
01:02:59,541 --> 01:03:03,166
MONTREZ-LUI VOTRE MAIN !

831
01:03:14,625 --> 01:03:17,500
COMMENT AS-TU FAIS ÇA?

832
01:03:19,500 --> 01:03:22,083
PARLEZ-LUI JUSTE.

833
01:03:25,208 --> 01:03:26,083
Dis quelquechose.

834
01:03:33,041 --> 01:03:35,625
QUANT AUX GARÇONS, J'AIME QUELQU'UN
COMME MON GRAND FRÈRE.

835
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
POLI, GENTIL ET UN HOMME DE FAMILLE.

836
01:03:38,041 --> 01:03:41,708
ET TOI?
PARIEZ-VOUS QUE VOUS AIMEZ LES HOT BOYS, N'EST-CE PAS ?

837
01:03:44,083 --> 01:03:48,125
JE N'ATTENDS PAS L'APPARENCE,
MAIS IL DOIT AVOIR UN CŒUR BON.

838
01:03:48,208 --> 01:03:51,541
HONNÊTE, DIT TOUJOURS SON ESPRIT.

839
01:03:51,625 --> 01:03:54,666
ME RESPECTE ET AIME LES ANIMAUX.

840
01:03:55,250 --> 01:03:57,375
AH, IL DOIT ÊTRE FORT.

841
01:04:01,166 --> 01:04:03,833
OMG... FORT COMBIEN DE SECONDES ?

842
01:04:07,416 --> 01:04:10,750
ESPRIT SALE !
FORT POUR FAIRE LE MÉNAGE !

843
01:04:12,833 --> 01:04:16,916
POURQUOI A-T-IL L'IMPRESSION
VOUS RECHERCHEZ UNE FEMME?

844
01:04:22,583 --> 01:04:25,500
PAS UNE FEMME MAIS MR. ÉPOUSE!

845
01:04:35,208 --> 01:04:38,166
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ÊTRE UR MR. FEMME...

846
01:04:38,250 --> 01:04:41,541
HEIN? NE ME DITES PAS... QUE VOUS AIMEZ LES FILLES !

847
01:04:47,041 --> 01:04:49,291
J'AIME LES FILLES... MAIS PAS DE FAÇON LESBIENNE.

848
01:04:56,166 --> 01:04:57,041
Salut je suis là.

849
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>Je suis assis avec les gars d'Horizon.</i>

850
01:04:59,000 --> 01:05:00,125
<i>Ils aiment vraiment notre idée.</i>

851
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Ah bon? C'est merveilleux.
Que puis-je faire pour vous?

852
01:05:03,125 --> 01:05:05,250
Quand j'appelle, ce n'est pas toujours pour le travail.

853
01:05:07,166 --> 01:05:08,041
Tu me manques.

854
01:05:08,791 --> 01:05:11,208
<i>Puis-je venir vous chercher pour boire un verre ?</i>

855
01:05:12,916 --> 01:05:14,625
Je n'ai pas assez dormi ces derniers temps.

856
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
D'accord... d'autres fois alors.
Beaux rêves.

857
01:05:39,208 --> 01:05:42,583
Waouh ! Porcin! Qu'est-ce que tu fais ici ?

858
01:05:43,291 --> 01:05:45,791
Porcin! Porcin?

859
01:05:46,458 --> 01:05:49,416
-Allez, partez !
-Porcin?

860
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
-Tu vas faire exploser ma couverture.
-Porcin?

861
01:05:51,916 --> 01:05:52,916
Porcin!

862
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
Oh, à qui est ce chien,
c'est si heureux de voir un étranger!

863
01:05:56,500 --> 01:05:59,208
-Ce chien est bête comme un cochon.
-Toi encore?

864
01:05:59,541 --> 01:06:01,708
Il m'a vu et était heureux sans raison.

865
01:06:01,791 --> 01:06:03,791
La prochaine fois, évitez les étrangers.

866
01:06:04,375 --> 01:06:06,375
Surtout ce pervers.

867
01:06:07,500 --> 01:06:08,541
Pluie pluie.

868
01:06:08,625 --> 01:06:10,583
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

869
01:06:11,000 --> 01:06:12,958
Où emmènes-tu Piggy ? Hé!

870
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
Qui vous a dit de le sauver ?
Vous pensez pouvoir courir plus vite qu'un chien ?

871
01:06:27,208 --> 01:06:28,625
Si tu n'avais pas essayé de le sauver
il ne serait pas si mouillé.

872
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Comment peux tu dire ca?
Pas étonnant que tu sois toujours célibataire.

873
01:06:35,541 --> 01:06:37,458
Qu'est ce que tu sais de moi?

874
01:06:39,833 --> 01:06:44,000
Eh bien... votre attitude
tue ta beauté.

875
01:06:44,291 --> 01:06:46,333
Eh bien, votre attitude
rend ta laideur évidente.

876
01:06:54,916 --> 01:06:59,041
Regardez, mademoiselle.
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

877
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
Si vous voulez savoir qui
et quel genre de personne je suis,

878
01:07:03,500 --> 01:07:05,791
alors vous devez regarder profondément à l'intérieur.
Comprendre?

879
01:07:06,291 --> 01:07:08,166
C'est assez. Je ne veux pas vomir.

880
01:07:08,458 --> 01:07:10,166
Ou peut-être avez-vous peur...

881
01:07:10,500 --> 01:07:13,375
tu trouveras l'homme de tes rêves

882
01:07:13,458 --> 01:07:17,166
qui te fera perdre l'appétit
et dormir parce que tu es malade d'amour.

883
01:07:17,625 --> 01:07:18,666
Quoi?

884
01:07:20,041 --> 01:07:20,916
Ouais.

885
01:07:25,875 --> 01:07:27,083
Faisons un pari.

886
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
Si tu savais ce qu'il y a en moi,

887
01:07:29,291 --> 01:07:30,916
Et tu ne m'aimais toujours pas,

888
01:07:31,000 --> 01:07:32,791
Alors je voudrais--

889
01:07:32,875 --> 01:07:35,375
Tu trouverais un autre endroit pour t'abriter
de la pluie.

890
01:07:35,750 --> 01:07:37,333
Je sortais et je me tenais sous la pluie.

891
01:07:38,166 --> 01:07:40,083
je resterais là
jusqu'à la fin de la saison des pluies.

892
01:07:40,750 --> 01:07:44,125
D'ACCORD. Dites-moi. Dites-moi
puis aller se tenir sous la pluie.

893
01:07:46,750 --> 01:07:49,000
Peut-être à l'extérieur...

894
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Je ne suis pas si beau.

895
01:07:52,916 --> 01:07:54,416
N'est-ce pas évident ?

896
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
Mais ici...

897
01:07:59,875 --> 01:08:01,458
est un coeur d'or.

898
01:08:02,166 --> 01:08:03,625
Je ne méprise jamais personne,

899
01:08:04,291 --> 01:08:06,083
Je traite tout le monde avec respect.

900
01:08:06,333 --> 01:08:07,541
Sauf pour moi.

901
01:08:08,125 --> 01:08:10,833
Je sais que ce chien court plus vite que moi.

902
01:08:11,083 --> 01:08:14,083
Mais je l'ai quand même attrapé et j'ai couru ici.

903
01:08:14,291 --> 01:08:17,125
Pourquoi? Parce que j'aime les animaux.

904
01:08:17,625 --> 01:08:18,791
Surtout les chiens.

905
01:08:18,875 --> 01:08:22,458
Je ne fume pas, je ne bois pas,

906
01:08:22,791 --> 01:08:23,916
jouer ou jouer avec des filles.

907
01:08:24,458 --> 01:08:25,458
Vous venez de sortir de prison ?

908
01:08:25,833 --> 01:08:27,250
Non, je viens de sortir de chez moi.

909
01:08:29,375 --> 01:08:31,458
J'aime rester à la maison et ranger,

910
01:08:32,041 --> 01:08:34,291
cuisiner, faire la lessive,

911
01:08:36,166 --> 01:08:38,583
parce que je devais m'occuper de ma soeur
à la place de ma mère.

912
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
Oh, je suis aussi très fort.

913
01:08:41,166 --> 01:08:43,416
Je le ferai encore et encore
et je ne me lasse jamais.

914
01:08:46,666 --> 01:08:47,791
Faire des trucs domestiques.

915
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
Maintenant, savez-vous ce que mon esprit pense ?

916
01:09:06,666 --> 01:09:10,916
Mon esprit me dit que je devrais...

917
01:09:11,750 --> 01:09:13,375
faire un pas vers toi,

918
01:09:14,666 --> 01:09:15,833
tenir ta main,

919
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
Bisous,

920
01:09:20,250 --> 01:09:21,458
mais juste sur la joue.

921
01:09:22,541 --> 01:09:28,125
Puis... quand la dernière goutte de pluie est tombée
sur le sol et éclater,

922
01:09:28,250 --> 01:09:30,083
alors seulement je te lâcherai.

923
01:09:31,458 --> 01:09:33,083
Je ne fais que dire ce que je pense, c'est tout.

924
01:09:33,916 --> 01:09:35,708
Ce qui ne va pas avec vous?

925
01:09:37,000 --> 01:09:38,708
Reste loin de moi!

926
01:09:41,791 --> 01:09:44,833
Hé! C'est ce que je pense
parle, pour de vrai.

927
01:09:46,791 --> 01:09:48,958
<i>Madame Phuong pratique à Yoga Plus</i>

928
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
<i>mais je ne peux pas encore obtenir son emploi du temps.</i>

929
01:09:50,916 --> 01:09:55,166
C'est bien qu'on sache où elle va.
Je vais découvrir son emploi du temps.

930
01:09:57,333 --> 01:09:59,333
The Edge, comment puis-je vous aider ?

931
01:09:59,416 --> 01:10:01,541
J'appelle de Yoga Plus.

932
01:10:01,625 --> 01:10:03,291
Je voudrais vérifier chez Madame Phuong
programme pour cette semaine.

933
01:10:03,750 --> 01:10:05,500
D'accord, veuillez patienter.

934
01:10:15,000 --> 01:10:17,250
Bonjour, Mlle Phuong. Je suis Mai d'IAG.

935
01:10:17,333 --> 01:10:19,250
Je t'ai envoyé une invitation la semaine dernière.

936
01:10:19,333 --> 01:10:21,250
Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé à mon bureau ?

937
01:10:21,333 --> 01:10:23,250
Je voulais te voir en personne
afin de le pitcher.

938
01:10:23,333 --> 01:10:25,833
Je suis désolé. je ne vois personne
en dehors des heures de travail.

939
01:10:25,916 --> 01:10:27,166
Mademoiselle Phuong !

940
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
Y a t-il quelque chose à manger?

941
01:10:44,083 --> 01:10:45,250
Où est ta petite femme ?

942
01:10:45,583 --> 01:10:47,708
Elle a des examens. Je l'ai laissée rentrer tôt.

943
01:10:48,583 --> 01:10:50,125
Tu ne m'as pas dit que tu venais.

944
01:10:50,208 --> 01:10:51,791
Eh bien, quand n'êtes-vous pas à la maison ?

945
01:10:51,875 --> 01:10:53,875
Droit. Je n'ai pas un travail comme toi.

946
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
Pourquoi sortirais-je ?

947
01:10:56,208 --> 01:10:57,750
Tu penses que c'est facile d'être moi ?

948
01:10:57,833 --> 01:11:00,625
Ne vous inquiétez pas.
Je ne t'inviterai plus à déjeuner.

949
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Allons y. Ne soyez pas fou.

950
01:11:07,375 --> 01:11:09,125
Le travail a été si stressant ces derniers temps.

951
01:11:09,625 --> 01:11:11,041
Qu'est-ce que tu me disais avant ?

952
01:11:11,333 --> 01:11:12,291
Rien d'important.

953
01:11:12,666 --> 01:11:15,458
Tu as dit que tu voulais
retourner au travail, non ?

954
01:11:16,083 --> 01:11:18,916
Vous ne profitez pas de votre temps libre à la maison ?

955
01:11:21,916 --> 01:11:23,916
C'est exactement pour ça que je veux aller travailler.

956
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
Écoutez, nous avons tous les deux étudié à l'étranger en Australie,

957
01:11:27,625 --> 01:11:29,125
Mais regarde-moi maintenant.

958
01:11:29,791 --> 01:11:31,833
Ce projet que je fais
me stresse.

959
01:11:36,541 --> 01:11:37,958
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire quoi que ce soit...

960
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
sans compter sur les autres.

961
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
Qu'est ce que tu pense deManh?

962
01:11:46,500 --> 01:11:48,250
Si nous sommes sortis ensemble,

963
01:11:49,416 --> 01:11:52,625
tout ce que j'ai fait, ce que j'ai,

964
01:11:53,625 --> 01:11:55,416
les gens penseront
c'est parce qu'il m'a aidé.

965
01:11:55,708 --> 01:11:57,708
Peux-tu juste arrêter de parler
à propos de vos problèmes ?

966
01:11:58,375 --> 01:12:02,291
Je ne suis pas une poubelle où tu
pouvez vider quand vous le souhaitez.

967
01:12:14,125 --> 01:12:17,333
Mai, Manh a besoin de vous voir de toute urgence.

968
01:12:17,500 --> 01:12:18,458
C'est vrai.

969
01:12:20,000 --> 01:12:21,125
Vendredi après-midi.

970
01:12:22,333 --> 01:12:23,333
À 19h00

971
01:12:24,291 --> 01:12:25,333
Thuy a dit que tu me cherchais ?

972
01:12:25,416 --> 01:12:28,041
Je viens de vous avoir un rendez-vous
avec Madame Phuong ce week-end.

973
01:12:34,250 --> 01:12:36,833
Je pensais que tu étais d'accord
Manh devrait aller à Tokyo.

974
01:12:36,958 --> 01:12:37,791
Manh est évidemment qualifié.

975
01:12:37,875 --> 01:12:40,333
Mais je ne sens pas son coeur
est avec notre société.

976
01:12:40,416 --> 01:12:42,875
Qui sait ce qui se passe une fois qu'il est là.

977
01:12:43,083 --> 01:12:45,750
A côté de lui, tu es le seul qualifié.

978
01:12:46,083 --> 01:12:48,041
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour notre entreprise.

979
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
Et qu'est ce que c'est que ça?

980
01:12:49,666 --> 01:12:50,916
Que pensez-vous de Maï ?

981
01:12:53,500 --> 01:12:54,916
Je ne serai pas à Tokyo plus d'un an,

982
01:12:55,000 --> 01:12:58,041
principalement pour créer un réseau
pour nos grands projets à venir.

983
01:13:01,208 --> 01:13:02,041
Ne vous inquiétez pas.

984
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
IAG, hein ?

985
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Seulement un tremplin.

986
01:13:12,416 --> 01:13:14,791
ES-TU OCCUPÉ CE SOIR?

987
01:13:19,708 --> 01:13:23,291
HEY GIRL, TU N'AS PAS À
PRÉPARER LE DÎNER CE SOIR.

988
01:13:23,375 --> 01:13:25,750
J'AI UN RENDEZ-VOUS.

989
01:13:29,791 --> 01:13:32,125
OH VRAIMENT? QU'EST-CE?

990
01:13:34,625 --> 01:13:37,625
FILLE, UN BEAU FELLA !

991
01:13:38,541 --> 01:13:41,625
Fille, fille mon cul. Au diable les beaux mecs.

992
01:13:41,708 --> 01:13:43,083
CE EST TELLEMENT COOL!

993
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
-Mai.
-Oui?

994
01:14:14,958 --> 01:14:16,125
Vous appelez ça beau?

995
01:14:17,458 --> 01:14:19,833
Yeux, nez, lèvres. Tous sont défectueux.

996
01:14:22,166 --> 01:14:24,083
Mais bon sang, ils vont bien ensemble !

997
01:14:24,458 --> 01:14:27,583
Depuis que je suis petit, tout le monde m'a vu
en tant que fille d'une célébrité.

998
01:14:27,666 --> 01:14:31,666
Peu importe ce que j'ai fait,
les gens ne voyaient pas le vrai moi.

999
01:14:32,083 --> 01:14:33,333
Mais tu es différent.

1000
01:14:33,416 --> 01:14:35,375
Et pourtant c'est seulement maintenant que nous dînons.

1001
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

1002
01:14:38,666 --> 01:14:41,375
Heureusement pour toi. Aujourd'hui, c'est la date limite.

1003
01:14:49,208 --> 01:14:51,791
Aujourd'hui, Khang m'a dit que

1004
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
si Orion réussit

1005
01:14:55,291 --> 01:15:00,416
le directeur m'enverra
pour diriger le bureau régional de Tokyo.

1006
01:15:06,208 --> 01:15:08,208
Je sais que tu es beaucoup plus qualifié que moi

1007
01:15:08,708 --> 01:15:10,375
mais tu t'es écarté pour moi, non ?

1008
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
Qu'est-ce que tu lui as dit?

1009
01:15:18,000 --> 01:15:19,250
À ce moment là

1010
01:15:20,791 --> 01:15:24,375
J'ai été surpris et touché,
ne pouvait rien dire.

1011
01:15:25,041 --> 01:15:28,708
Je savais juste que sans toi,
Je ne serais pas là aujourd'hui.

1012
01:15:30,458 --> 01:15:32,041
Tokyo est une excellente opportunité.

1013
01:15:34,125 --> 01:15:36,666
Mais vous devriez reconsidérer.

1014
01:15:38,375 --> 01:15:41,541
Si vous y allez, nous perdrons
d'autres grandes opportunités ici.

1015
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
Khang le sait
alors il veut nous séparer.

1016
01:15:45,041 --> 01:15:48,041
Mais tu sais que j'ai attendu
pour cette opportunité depuis longtemps.

1017
01:15:50,250 --> 01:15:53,708
Vous devez voir la situation dans son ensemble.

1018
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
IAG n'est que temporaire.

1019
01:15:56,250 --> 01:15:59,666
Pourquoi faut-il aller à Tokyo
seul, seul et froid ?

1020
01:16:03,416 --> 01:16:05,416
Je crée une société pour nous.

1021
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
Nous devons être le patron,
au lieu de travailler pour les autres.

1022
01:16:10,083 --> 01:16:12,750
Aussi, si vous êtes là et que je suis ici,

1023
01:16:13,625 --> 01:16:15,000
Tu vas trop me manquer.

1024
01:16:16,416 --> 01:16:17,416
N'avez-vous pas entendu le dicton,

1025
01:16:17,875 --> 01:16:21,500
"Derrière chaque homme qui réussit
il y a une femme ?"

1026
01:16:30,708 --> 01:16:31,750
Tu veux dire...

1027
01:16:36,583 --> 01:16:38,291
tu veux que je sois ton ombre?

1028
01:16:38,583 --> 01:16:41,541
Image et ombre.
Comment pouvez-vous le séparer, non?

1029
01:16:48,041 --> 01:16:49,958
Me gardant à tes côtés

1030
01:16:52,041 --> 01:16:54,500
était de servir votre agenda personnel?

1031
01:16:54,708 --> 01:16:57,958
Ce que je veux, je le fais pour nous.

1032
01:16:58,375 --> 01:17:01,583
Le problème est s'il y a deux pieds gauches

1033
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
comment avancer ?

1034
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
Je pense qu'il faut être réaliste.

1035
01:17:10,458 --> 01:17:11,916
Nous savons tous les deux que...

1036
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
tu ne pourrais rien faire
si je n'étais pas là.

1037
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
J'ai toujours été reconnaissant pour tout
les choses que tu as faites pour moi.

1038
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
Vous m'avez vraiment aidé.

1039
01:17:29,333 --> 01:17:31,750
Mais j'ai mes propres rêves.

1040
01:17:34,208 --> 01:17:37,541
je veux trouver une femme
comme celui que tu décris.

1041
01:17:38,375 --> 01:17:41,958
Mais je n'aurais jamais pensé que ce serait mon rôle.

1042
01:17:42,041 --> 01:17:44,875
C'est assez. Vous devriez aller à la maison
et réfléchissez-y.

1043
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
Il n'y a rien d'autre à penser.
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité.

1044
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Vous devez saisir cette opportunité.

1045
01:18:16,375 --> 01:18:17,791
<i>Si Orion réussit,</i>

1046
01:18:17,875 --> 01:18:21,833
<i>le directeur m'enverra</i>
<i>diriger le bureau régional de Tokyo.</i>

1047
01:18:25,250 --> 01:18:26,416
Où est tout le monde?

1048
01:18:27,666 --> 01:18:31,583
Manh nous a dit que
tu n'es plus dans son équipe.

1049
01:18:31,666 --> 01:18:34,208
Nous devons donc arrêter tout le travail pour l'instant.

1050
01:18:35,750 --> 01:18:39,500
Aussi votre réunion ce week-end
avec Madame Phuong a été annulé.

1051
01:18:44,083 --> 01:18:47,333
Bien. Dit lui
Je ferai ma propre présentation.

1052
01:18:48,125 --> 01:18:49,375
Je suis désolé.

1053
01:19:14,250 --> 01:19:15,083
Bonjour?

1054
01:19:15,166 --> 01:19:18,416
Je sais que tu ne veux pas de moi
venir à votre bureau.

1055
01:19:18,916 --> 01:19:20,833
Mais je n'ai pas pu te joindre.

1056
01:19:21,333 --> 01:19:24,500
Je suis vraiment inquiet pour toi.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi.

1057
01:19:26,833 --> 01:19:28,666
Votre visage est très pâle.

1058
01:19:30,291 --> 01:19:34,000
Pourquoi n'utilises-tu pas le rouge à lèvres
Je t'ai offert pour ton anniversaire ?

1059
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Trop de café est mauvais pour la peau.

1060
01:19:38,458 --> 01:19:40,583
Votre peau est si sèche et tachetée.

1061
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
Viens en Corée avec moi.

1062
01:19:45,250 --> 01:19:48,500
Je t'achèterai des masques et des crèmes pour le visage.

1063
01:19:49,458 --> 01:19:51,166
Il y a ce raffermissement spécial de la peau

1064
01:19:51,500 --> 01:19:54,791
forfait à 25 % de réduction en ce moment !

1065
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
Je suis au milieu d'un projet.
Comment puis-je aller en Corée avec toi ?

1066
01:19:57,541 --> 01:20:01,500
C'est juste le week-end.
Cela n'affectera pas votre travail.

1067
01:20:03,208 --> 01:20:07,875
Le jour où tu m'as transféré de l'argent,
Je nous ai acheté deux billets pour la Corée.

1068
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Regarde.

1069
01:20:11,500 --> 01:20:14,541
Ce voyage en Corée est-il pour moi ou pour vous ?

1070
01:20:16,750 --> 01:20:19,041
Bon tu sais. Je chante toujours.

1071
01:20:19,500 --> 01:20:21,208
Je joue toujours sur scène.

1072
01:20:21,666 --> 01:20:27,000
Je suis un artiste.
Je dois soigner mon apparence.

1073
01:20:27,083 --> 01:20:28,958
Avant, mon visage n'avait pas l'air si vieux.

1074
01:20:29,041 --> 01:20:32,750
Sur scène il y a tant de lumières,
tant d'yeux me regardent.

1075
01:20:32,833 --> 01:20:35,875
Vous n'êtes pas un artiste.
Vous ne comprendrez jamais.

1076
01:20:36,125 --> 01:20:39,333
Le jour où j'arrête de jouer,
c'est le jour où ma vie est finie.

1077
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Maman!

1078
01:20:42,833 --> 01:20:45,166
Vous vous considérez toujours comme un artiste.

1079
01:20:46,791 --> 01:20:49,166
Mais est-ce que tu te considères comme ma mère ?

1080
01:21:57,083 --> 01:21:59,458
Qu'est-ce que tu fais?

1081
01:21:59,791 --> 01:22:02,333
Je fais mes bagages. Je déménage la semaine prochaine.

1082
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
Où déménages-tu?

1083
01:22:07,541 --> 01:22:09,958
J'emménage dans les dortoirs avec des amis.

1084
01:22:10,041 --> 01:22:12,416
C'est près de l'école, plus facile de se déplacer.

1085
01:22:12,875 --> 01:22:16,125
Si quelque chose t'arrive dans les dortoirs,
comment vais-je prendre soin de toi ?

1086
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
En fait, y vivre est sûr.

1087
01:22:17,916 --> 01:22:20,416
Il y a des règles et de la sécurité.

1088
01:22:20,500 --> 01:22:24,500
Bien sûr, beaucoup de règles,
pas comme chez nous.

1089
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
C'est comment à la maison ?

1090
01:22:26,125 --> 01:22:27,625
À la maison, il n'y a pas de couvre-feu.

1091
01:22:27,708 --> 01:22:29,666
Tu peux partir quand tu veux,
rentre quand tu veux.

1092
01:22:30,625 --> 01:22:31,666
Depuis quand?

1093
01:22:32,625 --> 01:22:33,875
À partir de maintenant.

1094
01:22:34,333 --> 01:22:36,875
Vous n'avez même pas besoin de porter
un masque facial lorsque vous sortez.

1095
01:22:38,333 --> 01:22:40,750
je ne te forcerai pas
ne plus boire de lait. D'accord?

1096
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
J'ai signé tous les papiers.
Je déménage la semaine prochaine.

1097
01:22:49,708 --> 01:22:50,625
Qu'est-ce que tu fais?

1098
01:22:56,916 --> 01:22:59,375
Vous n'irez nulle part.
Tu restes ici avec moi.

1099
01:23:00,291 --> 01:23:02,208
Peu importe ce que vous dites.
J'ai déjà décidé.

1100
01:23:03,166 --> 01:23:04,875
Que ce soit ou non
tu as décidé, j'ai décidé.

1101
01:23:11,000 --> 01:23:12,333
Je déménage la semaine prochaine.

1102
01:23:21,208 --> 01:23:22,750
L'odeur te fait baver, non ?

1103
01:23:23,833 --> 01:23:26,666
Celui-ci est fabriqué à partir
ma recette spéciale, Piggy.

1104
01:23:33,375 --> 01:23:34,708
Hé, Piggy !

1105
01:23:35,416 --> 01:23:36,625
Porcin!

1106
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
Oh, mec!

1107
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
Oh, mon Seigneur, qu'as-tu fait, Piggy ?

1108
01:23:49,666 --> 01:23:52,875
Je préfère être mordu par toi
que de se baigner dans une sauce au tamarin.

1109
01:23:55,458 --> 01:23:57,375
Comment allons-nous
se débarrasser de cette odeur, hein ?

1110
01:24:04,291 --> 01:24:07,166
Ngoc ?

1111
01:24:08,416 --> 01:24:09,916
-Ça ne sort pas.
-Ngoc?

1112
01:24:10,541 --> 01:24:13,208
Ça ne sort pas.

1113
01:24:17,791 --> 01:24:19,000
Allez donc!

1114
01:24:19,666 --> 01:24:20,833
Que diable?

1115
01:24:26,250 --> 01:24:27,375
Toi encore?

1116
01:24:31,125 --> 01:24:33,333
Comment es-tu entré ici ?
Que fais-tu chez moi ?

1117
01:24:35,083 --> 01:24:36,166
Qu'est-ce que tu fais à mon cochon ?

1118
01:24:37,375 --> 01:24:39,666
Piggy et moi sommes... Nous sommes...

1119
01:24:39,958 --> 01:24:41,208
Laisse le partir!

1120
01:24:42,625 --> 01:24:43,916
Je ne peux pas.

1121
01:24:44,125 --> 01:24:45,500
C'est un garçon toutou.

1122
01:24:45,583 --> 01:24:47,666
Fille ou garçon ne fait aucune différence.

1123
01:24:50,000 --> 01:24:51,583
Attendez... Mademoiselle...

1124
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Vous agresseur de chien!

1125
01:24:53,750 --> 01:24:55,750
Laisse le partir!

1126
01:24:58,375 --> 01:24:59,791
Vous pervers!

1127
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Vous agresseur de chien!

1128
01:25:07,458 --> 01:25:09,333
Calmer.

1129
01:25:09,416 --> 01:25:12,083
Tenir! Calmer!

1130
01:25:12,416 --> 01:25:13,250
Déposez-le.

1131
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Ferme tes yeux,

1132
01:25:14,833 --> 01:25:17,208
entrez dans la chambre, fermez la porte,
face au mur,

1133
01:25:17,291 --> 01:25:18,416
et je laisserai Piggy partir tout de suite.

1134
01:25:21,208 --> 01:25:22,333
Allez-vous le laisser partir maintenant ?

1135
01:25:22,416 --> 01:25:25,583
Si je le laisse partir, tu verras...

1136
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
qu'il est ailleurs.

1137
01:25:28,166 --> 01:25:31,958
Et quand... il est ailleurs,
alors tu verras...

1138
01:25:32,041 --> 01:25:34,458
qu'il n'est plus là. Trouver?

1139
01:25:34,541 --> 01:25:35,958
Je dois sauver Piggy !

1140
01:25:36,541 --> 01:25:38,125
Laisse le partir!

1141
01:25:39,208 --> 01:25:40,250
Je n'en ai pas encore fini avec lui !

1142
01:25:42,958 --> 01:25:43,833
Est-ce que tu vas bien?

1143
01:25:44,208 --> 01:25:46,250
Je ne l'ai pas fait exprès !
Ça va, Piggy ?

1144
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
Je ne l'ai pas fait exprès !

1145
01:25:54,666 --> 01:25:58,041
Écoutez et laissez-moi vous expliquer.

1146
01:25:58,125 --> 01:25:59,208
C'est juste un malentendu.

1147
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Piggy et moi sommes innocents.

1148
01:26:01,458 --> 01:26:02,916
Il ne se passe rien entre nous.

1149
01:26:05,666 --> 01:26:06,750
Éteignez-le !

1150
01:26:09,041 --> 01:26:10,541
Je ne l'ai pas allumé !

1151
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
Les boutons se sont pressés contre ma peau.
Laissez-moi l'éteindre.

1152
01:26:19,458 --> 01:26:20,333
Éteignez-le maintenant !

1153
01:26:21,041 --> 01:26:22,333
Pouvez-vous m'aider?

1154
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
Ngoc est encore un enfant.

1155
01:26:31,916 --> 01:26:34,958
Je veux qu'elle se concentre à l'école,

1156
01:26:36,041 --> 01:26:39,125
alors je l'aide.

1157
01:26:41,875 --> 01:26:43,000
Depuis quand?

1158
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Depuis le début.

1159
01:26:48,208 --> 01:26:49,541
Alors qui m'a envoyé un texto ?

1160
01:26:50,833 --> 01:26:51,875
Moi.

1161
01:26:53,125 --> 01:26:55,791
Et à qui ai-je parlé
toutes ces nuits tardives ?

1162
01:26:58,916 --> 01:26:59,833
Moi aussi.

1163
01:27:03,416 --> 01:27:05,000
Et qui a reçu les photos que j'ai envoyées ?

1164
01:27:05,333 --> 01:27:07,958
Je n'ai vu la photo de la baignoire qu'une seule fois
et je l'ai supprimé tout de suite.

1165
01:27:11,166 --> 01:27:12,291
Y a-t-il autre chose
tu me caches ?

1166
01:27:12,708 --> 01:27:16,375
La photo du soutien-gorge que je t'ai envoyé,
n'était pas ma poitrine.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,666
C'était la crosse de
un des bébés de mon voisin.

1168
01:27:19,916 --> 01:27:23,833
Et... Mlle Khanh Lien est venue une fois.

1169
01:27:26,708 --> 01:27:27,750
Et maintenant quoi?

1170
01:27:27,916 --> 01:27:30,916
Je lui ai demandé de ne pas te le dire.

1171
01:27:33,083 --> 01:27:34,291
Vous êtes vraiment incroyable.

1172
01:27:37,083 --> 01:27:39,041
Tu penses que me mentir n'est pas suffisant ?

1173
01:27:39,125 --> 01:27:42,500
Mais tu devais faire semblant d'être Ngoc
pour me tromper afin que je t'aime ?

1174
01:27:43,875 --> 01:27:45,291
Ce n'était pas mon intention.

1175
01:27:48,416 --> 01:27:49,500
Pas votre intention?

1176
01:27:50,750 --> 01:27:52,708
Vous avez pris les pensées privées
j'ai partagé avec vous,

1177
01:27:53,291 --> 01:27:54,958
puis est allé au parc
et l'a utilisé pour me draguer.

1178
01:27:55,416 --> 01:27:56,416
Ca c'était quoi?

1179
01:27:57,250 --> 01:28:00,125
Et puis Ngoc est sorti boire avec moi.

1180
01:28:00,500 --> 01:28:01,791
Tout cela n'était pas intentionnel ?

1181
01:28:06,000 --> 01:28:06,916
C'était une question d'argent, n'est-ce pas ?

1182
01:30:07,375 --> 01:30:09,083
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

1183
01:30:11,500 --> 01:30:16,125
Parce que je t'ai toujours vu
pratiquer sur cette table en bois.

1184
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
Je n'ai rien entendu.

1185
01:30:18,708 --> 01:30:21,833
Alors maintenant que tu joues
sur un vrai piano,

1186
01:30:21,916 --> 01:30:25,250
Je peux enfin en profiter. Droit?

1187
01:30:29,333 --> 01:30:32,708
Alors tu as repris le travail de femme de chambre
pour acheter ce piano?

1188
01:30:35,833 --> 01:30:38,166
Si je n'ai pas fait ça,
je ferais autre chose...

1189
01:30:38,416 --> 01:30:40,125
tout ce qui rapporte de l'argent.

1190
01:30:48,541 --> 01:30:50,083
Tu fais ça parce que...

1191
01:30:50,166 --> 01:30:52,000
tu penses que c'est ta faute si maman est morte.

1192
01:30:53,041 --> 01:30:55,083
Tu devrais te pardonner !

1193
01:30:55,166 --> 01:30:57,666
Ne m'entraînez pas dans cette expiation.

1194
01:30:58,291 --> 01:31:00,083
JE...

1195
01:31:01,291 --> 01:31:03,291
Je n'essaie pas d'expier les péchés.

1196
01:31:06,125 --> 01:31:07,041
Je veux le meilleur pour toi.

1197
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
Si tu veux vraiment le meilleur pour moi,
arrêtez de faire ces grands gestes.

1198
01:31:11,708 --> 01:31:13,791
Vivez une vie que vous voulez.

1199
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
Maman ne voudrait pas
vous voir comme ça non plus.

1200
01:31:24,208 --> 01:31:25,916
Retournez le piano.

1201
01:31:26,666 --> 01:31:28,083
Je déménage aux dortoirs aujourd'hui.

1202
01:31:30,583 --> 01:31:31,500
Bébé soeur!

1203
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
LE THÉ VERT EST ANTI-ÂGE,

1204
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
MAIS BOIRE LA NUIT VOUS TIENT VEILLÉ
ET VOUS VIEILLIEZ PLUS RAPIDEMENT.

1205
01:33:37,791 --> 01:33:41,541
<i>Ne jugez pas un livre par sa couverture.</i>

1206
01:33:41,875 --> 01:33:44,375
<i>Si vous voulez savoir qui</i>
<i>et quel genre de personne je suis,</i>

1207
01:33:44,458 --> 01:33:46,041
<i>alors vous devez regarder profondément à l'intérieur.</i>

1208
01:34:00,875 --> 01:34:03,333
Comment... saviez-vous que j'étais ici ?

1209
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
Ngoc me l'a dit.

1210
01:34:07,541 --> 01:34:08,458
Voulez-vous acheter des livres?

1211
01:34:08,791 --> 01:34:11,541
J'ai tous les genres ici.
Ce sont tous des livres d'occasion.

1212
01:34:11,625 --> 01:34:14,083
Mais si vous ne l'avez pas lu, il est comme neuf.

1213
01:34:20,041 --> 01:34:22,041
Je n'ai pas le temps de m'en occuper.

1214
01:34:27,041 --> 01:34:30,458
Ce n'est pas le... Mai que Ngoc connaît.

1215
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
Et comment est-elle ?

1216
01:34:37,541 --> 01:34:41,083
Tête de mule. Têtu.
Toujours en train d'essayer de surpasser la personne suivante.

1217
01:34:41,166 --> 01:34:42,541
Aussi très irrationnel.

1218
01:34:42,625 --> 01:34:45,875
Elle a croisé des gens,
cassé leur bracelet de montre

1219
01:34:45,958 --> 01:34:46,916
et ne s'est jamais excusé.

1220
01:34:48,791 --> 01:34:50,541
Et elle est aussi trop confiante.

1221
01:34:50,916 --> 01:34:53,083
Elle pensait que rien n'était impossible.

1222
01:34:53,708 --> 01:34:57,250
À la fin, elle ne pouvait même pas obtenir
la rédactrice en chef de venir à son événement.

1223
01:34:59,291 --> 01:35:02,041
Dans le monde de l'édition,
tout le monde connaît ta mère.

1224
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
Pourquoi ne pas lui demander de l'aide ?

1225
01:35:09,666 --> 01:35:12,166
Je préfère échouer que de demander son aide.

1226
01:35:14,916 --> 01:35:18,500
Tu sais, quand j'étais jeune,
chaque jour après l'école,

1227
01:35:18,583 --> 01:35:21,291
ma mère est un billet de 100 000 dong
sur la table à manger.

1228
01:35:22,500 --> 01:35:24,291
Et quand je suis tombé malade,

1229
01:35:26,291 --> 01:35:29,125
elle était un billet de 200 000 dong sur l'oreiller.

1230
01:35:31,083 --> 01:35:34,125
Personne ne se souciait de qui était Phuong Mai.

1231
01:35:34,791 --> 01:35:37,125
Ils nous ont constamment comparés.

1232
01:35:37,541 --> 01:35:41,166
Pourquoi la fille de la diva Khanh Lien
si ordinaire ?

1233
01:35:41,583 --> 01:35:44,208
J'ai donc résolu que par tous les moyens nécessaires,
Je dois m'échapper de son ombre.

1234
01:35:50,750 --> 01:35:54,041
A l'époque, tu as vu ta mère...
par un billet de 100 000 dong.

1235
01:35:54,708 --> 01:35:57,166
Et maintenant ta mère te voit...
par virement bancaire.

1236
01:35:58,416 --> 01:36:01,250
Avez vous l'impression que...
l'histoire se répète ?

1237
01:36:04,916 --> 01:36:08,166
Vous savez quoi, laissez-moi vous raconter une histoire.

1238
01:36:09,500 --> 01:36:11,500
Il y a longtemps, il y avait ce garçon,

1239
01:36:11,583 --> 01:36:13,916
qui s'est fait mordre par un chien sur le chemin de l'école.

1240
01:36:15,666 --> 01:36:19,708
Après cela, il a été traumatisé
et terrifié par les chiens.

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
À partir de maintenant,
chaque fois qu'il allait à l'école,

1242
01:36:24,750 --> 01:36:26,791
il baisserait la tête
et courir pour sa vie,

1243
01:36:26,875 --> 01:36:27,791
pour qu'il ne se fasse plus piquer.

1244
01:36:28,208 --> 01:36:30,208
Il courait tous les jours. Très rapide.

1245
01:36:30,291 --> 01:36:35,750
Il a tellement couru qu'il a fini par
est devenu un coureur sportif professionnel.

1246
01:36:40,500 --> 01:36:41,500
Le saviez-vous,

1247
01:36:42,083 --> 01:36:43,291
c'était involontaire,

1248
01:36:44,541 --> 01:36:48,208
mais lui même...
ont concouru au niveau national.

1249
01:36:57,583 --> 01:36:59,208
Ensuite, il était temps de courir en finale.

1250
01:36:59,291 --> 01:37:01,125
Pendant qu'il concourait,

1251
01:37:01,833 --> 01:37:04,166
sa mère livrait des journaux à sa place.

1252
01:37:06,625 --> 01:37:07,666
Ce temps...

1253
01:37:10,416 --> 01:37:11,750
sa mère a eu un accident.

1254
01:37:15,208 --> 01:37:18,541
Quand il a couru à la maison
pour montrer à sa mère sa médaille d'or,

1255
01:37:20,250 --> 01:37:24,125
ils avaient déjà fermé les yeux de sa mère.

1256
01:37:25,833 --> 01:37:28,916
Et sa petite soeur...
hurlait à ses côtés.

1257
01:37:32,083 --> 01:37:35,625
Avant la rencontre finale,
sa mère lui a promis,

1258
01:37:36,250 --> 01:37:37,458
que s'il gagnait,

1259
01:37:38,708 --> 01:37:41,041
elle les prendrait tous les deux
manger dans un vrai restaurant.

1260
01:37:46,416 --> 01:37:48,416
Maintenant, il veut prendre tous ces prix,

1261
01:37:49,375 --> 01:37:50,833
et toutes ces médailles,

1262
01:37:52,041 --> 01:37:54,416
et l'échanger contre
un repas fait maison avec sa maman.

1263
01:37:54,708 --> 01:37:56,041
Mais comment cela pourrait-il être possible ?

1264
01:38:18,333 --> 01:38:19,250
Manh.

1265
01:38:24,041 --> 01:38:26,125
Votre nouveau plan est très créatif.

1266
01:38:26,208 --> 01:38:28,000
Mais Mai fait sa propre présentation.

1267
01:38:28,083 --> 01:38:29,125
Pourquoi donc?

1268
01:38:32,000 --> 01:38:33,375
Mai adore aller à Tokyo.

1269
01:38:33,833 --> 01:38:37,333
Mais elle doit pouvoir
présente par elle-même, n'est-ce pas ?

1270
01:39:12,791 --> 01:39:14,833
Ça a l'air bien, tirons !

1271
01:40:54,666 --> 01:40:57,500
<i>Le futur est ici,</i>
<i> directement dans votre propre maison. </ i>

1272
01:40:57,791 --> 01:41:00,500
<i>Je vous invite à découvrir</i>
<i>le projet Orion.</i>

1273
01:41:28,500 --> 01:41:29,333
<i>Bonsoir, M. Manh.</i>

1274
01:41:32,166 --> 01:41:34,833
Orion est l'endroit où vous prenez la vie
au niveau avancé.

1275
01:41:35,250 --> 01:41:37,708
A la seconde où tu mets les pieds dans ta maison,

1276
01:41:37,791 --> 01:41:40,541
vous pouvez être sûr que tout
a été méticuleusement conçu,

1277
01:41:40,625 --> 01:41:45,166
réglementé et exécuté
pour votre plus grand confort.

1278
01:41:45,791 --> 01:41:47,625
Où aimeriez-vous avoir
un verre de vin ce soir?

1279
01:41:48,625 --> 01:41:49,875
New York?

1280
01:41:52,333 --> 01:41:53,500
Ou peut-être,

1281
01:41:54,625 --> 01:41:55,750
Tokyo ?

1282
01:41:57,625 --> 01:41:59,083
Avec l'excellente intelligence artificielle

1283
01:41:59,166 --> 01:42:01,958
Orion n'est pas seulement
une femme de ménage exceptionnelle,

1284
01:42:02,500 --> 01:42:06,083
mais cela peut aussi vous aider à organiser
chaque aspect de votre vie.

1285
01:42:06,416 --> 01:42:09,208
Orion, puis-je avoir une tasse de café ?

1286
01:42:09,291 --> 01:42:12,250
<i>Bien sûr, un cappuccino chaud, plus de mousse,</i>
<i>shot supplémentaire, sans sucre.</i>

1287
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
<i>-Un instant s'il vous plaît.</i>
-Exactement. Merci.

1288
01:42:14,500 --> 01:42:17,416
<i>Au fait, ce soir</i>
<i>vous devriez avoir une salade pour le dîner.</i>

1289
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
<i>Les deux derniers jours</i>
<i>ont été très riches en protéines.</i>

1290
01:42:20,000 --> 01:42:22,250
Elle est plus stricte qu'une femme.

1291
01:42:22,333 --> 01:42:24,291
<i>Vous avez sauté deux séances d'entraînement cette semaine</i>

1292
01:42:24,666 --> 01:42:26,541
<i>et votre graisse corporelle atteint 30 %</i>

1293
01:42:26,625 --> 01:42:28,791
<i>Voici votre entraînement</i>
<i>exercices pour aujourd'hui.</i>

1294
01:42:28,875 --> 01:42:32,416
Voilà.
Elle n'est pas seulement une gestionnaire de la maison,

1295
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
mais aussi spécialiste de la santé,

1296
01:42:34,291 --> 01:42:36,041
capable de vous guider
avec des conseils pour votre santé.

1297
01:42:37,541 --> 01:42:41,250
Orion vous apporte un mode de vie
au-delà de votre imagination.

1298
01:42:41,791 --> 01:42:43,541
Où veux-tu te réveiller
demain matin?

1299
01:42:43,625 --> 01:42:45,375
Au milieu du succulent
La forêt Amazonienne?

1300
01:42:48,916 --> 01:42:52,041
Ou au sommet du mont Everest ?

1301
01:42:52,125 --> 01:42:54,041
<i>Que diriez-vous de votre boîte de nuit préférée ?</i>

1302
01:42:56,166 --> 01:42:58,750
-Orion...
<i>-Je plaisante. Je m'amusais juste avec toi.</i>

1303
01:42:58,833 --> 01:43:00,291
avec le haut
l'intelligence artificielle d'aujourd'hui,

1304
01:43:00,666 --> 01:43:03,083
Orion est le plus intelligent
immeuble de grande hauteur.

1305
01:43:03,583 --> 01:43:05,458
C'est votre maison du futur.

1306
01:43:05,791 --> 01:43:07,583
L'endroit où vous pouvez
rentrer à la maison en toute sécurité

1307
01:43:07,666 --> 01:43:10,291
et se sentir en confiance
que tu pourras te reposer,

1308
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
être pris en charge,
chaque besoin satisfait, comme un roi.

1309
01:43:21,333 --> 01:43:23,791
Très, très lisse.
Bien fait. Toutes nos félicitations.

1310
01:43:38,833 --> 01:43:40,083
Merci beaucoup, M. Manh!

1311
01:43:44,083 --> 01:43:45,125
Mesdames et Messieurs!

1312
01:43:46,083 --> 01:43:47,458
J'ai un ami.

1313
01:43:49,250 --> 01:43:54,041
Il était un coureur de marathon national
et a remporté de nombreuses médailles.

1314
01:43:55,750 --> 01:43:59,166
Maintenant, il souhaite
il pourrait échanger toutes ces médailles

1315
01:43:59,458 --> 01:44:01,166
juste pour un repas avec sa mère.

1316
01:44:02,791 --> 01:44:04,958
Mais cela ne peut jamais arriver

1317
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
parce que sa mère est décédée

1318
01:44:08,500 --> 01:44:11,458
quand il est monté sur la plate-forme
recevoir sa dernière médaille d'or.

1319
01:44:13,250 --> 01:44:15,500
Quant à moi, ma mère est toujours en vie,

1320
01:44:18,000 --> 01:44:22,208
mais ça fait plus de dix ans
depuis notre dernier dîner ensemble.

1321
01:44:28,833 --> 01:44:31,166
Mesdames et Messieurs,
en termes de confort,

1322
01:44:31,250 --> 01:44:33,833
Orion est vraiment le plus
bâtiment moderne dans le monde.

1323
01:44:34,291 --> 01:44:37,083
Mais nous sommes également fiers d'une caractéristique,

1324
01:44:37,166 --> 01:44:40,791
la conception complexe
mettant l'accent sur les valeurs familiales.

1325
01:44:43,375 --> 01:44:46,500
Quand on parle de Coming Home,
à qui pensons-nous dans cette maison ?

1326
01:44:47,291 --> 01:44:49,875
Les gens que nous aimons et dont nous nous soucions.

1327
01:44:50,083 --> 01:44:52,333
Ceux qui sont toujours
avec nous dans nos moments difficiles.

1328
01:44:52,625 --> 01:44:56,416
Ceux qui ne nous quittent jamais
quand nous échouons ou tombons.

1329
01:44:56,750 --> 01:44:59,833
Et tous ces repas douillets ensemble,

1330
01:44:59,916 --> 01:45:02,958
bien que simplement fait, ne peut jamais être remplacé.

1331
01:45:04,791 --> 01:45:07,375
<i>La cuisine et les salles à manger</i>
<i>sont conçus pour être aussi spacieux,</i>

1332
01:45:07,458 --> 01:45:11,291
<i>fourni avec le plus moderne</i>
<i>appareils pour les épouses et les mères</i>

1333
01:45:11,375 --> 01:45:12,916
<i>pour préparer leurs repas faits maison.</i>

1334
01:45:13,000 --> 01:45:15,875
La conception de l'unité Orion s'inspire
la forme de notre main,

1335
01:45:15,958 --> 01:45:18,250
avec des chambres ramifiées comme nos doigts,

1336
01:45:18,333 --> 01:45:22,208
et réunis au centre est
l'espace partagé, comme la paume d'une main,

1337
01:45:22,500 --> 01:45:26,208
où nous passons le plus de temps
ensemble et les uns pour les autres.

1338
01:45:26,666 --> 01:45:29,208
Parce que quand on parle de rentrer à la maison,

1339
01:45:29,291 --> 01:45:32,083
nous voulons rentrer à la maison avec les voix,
le rire des êtres chers,

1340
01:45:32,166 --> 01:45:35,875
les repas simples avec lesquels nous avons grandi,

1341
01:45:35,958 --> 01:45:39,500
et partagez-les avec ceux
qui nous apporte le bonheur.

1342
01:45:39,583 --> 01:45:41,875
C'est un repas fait maison.

1343
01:45:45,958 --> 01:45:47,500
C'est mon plat maison préféré !

1344
01:45:47,583 --> 01:45:48,625
Exactement comme ma famille le fait.

1345
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
Seule ma femme sait
à quel point je suis accro à ça.

1346
01:45:50,666 --> 01:45:53,375
Seule ma femme sait se préparer
le poisson-chat claypot comme je l'aime.

1347
01:45:59,791 --> 01:46:03,500
<i>M. Directeur, souhaitant mon mari</i>
<i>un délicieux repas.</i>

1348
01:46:05,125 --> 01:46:07,625
<i>J'espère que vous apprécierez</i>
<i>vos plats préférés, chérie.</i>

1349
01:46:08,833 --> 01:46:10,166
<i>Bonjour mon fils.</i>

1350
01:46:10,625 --> 01:46:14,500
<i>Manh, devant toi</i>
<i>sont vos plats préférés.</i>

1351
01:46:14,583 --> 01:46:18,791
<i>Je vous souhaite une excellente soirée</i>
<i>avec tout le monde.</i>

1352
01:46:21,083 --> 01:46:23,708
<i>Je souhaite à mon mari et à tout le monde</i>
<i>une nuit délicieuse !</i>

1353
01:46:24,916 --> 01:46:27,416
<i>J'espère que vous aimez</i>
<i>votre femme cuisine ce soir.</i>

1354
01:46:43,583 --> 01:46:45,833
Peu importe où nous allons, où nous vivons,

1355
01:46:46,458 --> 01:46:47,708
ou quel travail nous faisons,

1356
01:46:48,250 --> 01:46:51,791
nous ne pourrions jamais trouver
ce sentiment d'amour profond,

1357
01:46:51,875 --> 01:46:54,750
cette chaleur et ce confort
comme rentrer à la maison en famille.

1358
01:46:54,833 --> 01:46:56,208
Rejoignons Orion

1359
01:46:56,291 --> 01:47:00,000
et emmenez vos proches vers le futur
de la vie high-tech,

1360
01:47:00,083 --> 01:47:02,750
mais toujours en préservant
la tradition de nos valeurs familiales.

1361
01:47:20,958 --> 01:47:22,708
Tu avais raison. Maï est très talentueuse.

1362
01:47:23,250 --> 01:47:24,416
Mai mérite tout.

1363
01:47:24,916 --> 01:47:28,291
Son avenir est très prometteur,
dites-lui de se préparer pour Tokyo.

1364
01:48:03,875 --> 01:48:04,958
Suspendu!

1365
01:48:16,500 --> 01:48:19,583
Pourquoi as-tu disparu ?

1366
01:48:20,208 --> 01:48:23,666
Euh... tu n'as pas entendu que j'étais
applaudir le plus fort là-dedans ?

1367
01:48:31,583 --> 01:48:33,708
Si... pas pour toi et Thuy

1368
01:48:34,958 --> 01:48:37,333
Je n'aurais rien pu faire.

1369
01:48:42,125 --> 01:48:45,291
Entrez avec moi.
Je veux te présenter à tout le monde.

1370
01:48:46,291 --> 01:48:51,083
Nan... je ne saurais pas quoi dire.

1371
01:48:53,750 --> 01:48:55,583
Mon ancien patron va à Tokyo.

1372
01:49:05,041 --> 01:49:06,666
Tu devrais y retourner.
Tout le monde attend.

1373
01:49:22,416 --> 01:49:23,375
Suspendu...

1374
01:49:27,083 --> 01:49:28,208
À l'heure actuelle...

1375
01:49:31,875 --> 01:49:33,500
qu'est-ce que votre esprit vous dit?

1376
01:49:42,291 --> 01:49:44,666
J'ai trop faim,
ne peut vraiment penser à rien.

1377
01:50:05,416 --> 01:50:06,458
Que viens-tu de dire?

1378
01:50:07,916 --> 01:50:09,041
Résilier mon contrat ?

1379
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
J'ai dit qu'IAG est un tremplin.
Je n'ai jamais dit ça à propos d'Horizon.

1380
01:50:13,625 --> 01:50:14,541
Bonjour?

1381
01:50:20,291 --> 01:50:21,416
Khang.

1382
01:50:29,500 --> 01:50:31,083
Rien ne me surprend.

1383
01:50:31,416 --> 01:50:33,833
Il est temps pour toi
pour trouver un nouveau tremplin.

1384
01:52:48,375 --> 01:52:50,000
Aimes-tu cette chanson?

1385
01:52:54,833 --> 01:52:56,250
As-tu déjà mangé? Je peux te faire quelque chose.

1386
01:52:58,083 --> 01:53:00,750
Tu es la meilleure maman de la planète.

1387
01:53:02,791 --> 01:53:04,458
Je pensais que tu étais partie pour toujours.

1388
01:53:06,958 --> 01:53:08,916
Je suis revenu à cause de ça.

1389
01:53:20,958 --> 01:53:22,083
Je suis désolé.

1390
01:53:23,833 --> 01:53:27,500
Dans ma tête tu as toujours 13, 14 ans.

1391
01:53:30,041 --> 01:53:33,875
A partir de maintenant, j'essaierai de me souvenir
c'est que tu as déjà 16 ans.

1392
01:53:36,791 --> 01:53:39,041
Maman, j'aurai 19 ans la semaine prochaine.

1393
01:53:40,208 --> 01:53:41,833
Inviter le thaï demain
pour la soupe de pâte de crevettes.

1394
01:53:44,166 --> 01:53:45,375
Ah bon?

1395
01:53:48,125 --> 01:53:50,625
J'ai un cadeau pour toi. Attendez.

1396
01:54:17,958 --> 01:54:21,208
Oh mec, maintenant ce chien ressemble à un cochon.

1397
01:54:21,291 --> 01:54:23,000
Alors pense à un nom
pour ce petit cochon.

1398
01:54:25,208 --> 01:54:26,375
Chienchien.

1399
01:54:44,125 --> 01:54:46,041
À vos marques!

1400
01:54:46,375 --> 01:54:47,458
À vos marques.

1401
01:54:48,000 --> 01:54:50,291
Le secret pour devenir le coureur le plus rapide

1402
01:54:50,666 --> 01:54:53,500
faut-il imaginer
le chien le plus effrayant de tous les temps

1403
01:54:53,583 --> 01:54:55,333
te poursuit juste à côté de tes fesses !

1404
01:54:56,083 --> 01:54:57,291
Sois prêt!

1405
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Courir!

1406
01:55:23,500 --> 01:55:24,333
Vous n'êtes pas encore parti au Japon ?

1407
01:55:27,500 --> 01:55:30,125
Je vole dans quelques heures.

1408
01:55:33,875 --> 01:55:37,750
Alors je devrais faire quelque chose...
pour que vous manquiez votre vol.

1409
01:55:51,333 --> 01:55:52,208
Je sais...

1410
01:55:52,916 --> 01:55:56,750
en ce moment je devrais
dire quelque chose de vraiment romantique.

1411
01:55:58,833 --> 01:56:00,458
Et puis on s'embrassera.

1412
01:56:01,916 --> 01:56:04,291
Mais la vérité est que mon esprit dit...

1413
01:56:06,291 --> 01:56:07,166
Je ne sais pas embrasser.

1414
01:56:08,625 --> 01:56:10,625
Je veux dire que je n'ai jamais embrassé une fille.

1415
01:56:11,916 --> 01:56:13,916
J'ai peur de gâcher ce moment.

1416
01:56:15,708 --> 01:56:20,083
Saviez-vous que plus quelque chose est difficile,
plus je l'aime?

1417
01:56:21,166 --> 01:56:22,458
Tu te moques de moi!

1418
01:56:23,291 --> 01:56:24,250
Ferme tes yeux.

1419
01:56:31,166 --> 01:56:32,500
Attends, attends, juste un instant...

1420
01:56:32,833 --> 01:56:35,000
Saviez-vous que si nous nous embrassons,

1421
01:56:36,291 --> 01:56:37,375
cela signifie que nous échangerons des fluides corporels

1422
01:56:37,708 --> 01:56:39,791
et là-dedans,
il y a plein de choses comme...

1423
01:56:39,875 --> 01:56:42,583
salive, graisse, protéines...

1424
01:56:43,916 --> 01:56:45,958
De plus, si nous...

1425
01:57:12,625 --> 01:57:14,583
Ça a l'air bien, tirons !

1426
01:57:18,291 --> 01:57:19,166
Monsieur le directeur.

1427
01:57:28,583 --> 01:57:29,708
Est-ce qu'on enregistre ?

1428
01:57:33,958 --> 01:57:35,125
Est-ce qu'on enregistre ?

1429
01:57:35,958 --> 01:57:37,083
Bonjour mon fils.

1430
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
Pas encore.

1431
01:57:39,250 --> 01:57:41,041
Attendez que je dise "Action", puis vous parlez.

1432
01:57:43,791 --> 01:57:44,916
Que dois je dire?

1433
01:57:45,500 --> 01:57:47,500
Tu dis "Bonjour mon fils"
et puis quoi d'autre, tu te souviens?

1434
01:57:47,583 --> 01:57:48,666
Oh...

1435
01:57:48,750 --> 01:57:49,750
Salut mon fils !

1436
01:57:49,833 --> 01:57:51,375
Pas encore, je n'ai pas dit "Action" !

1437
01:57:56,291 --> 01:57:57,416
Que dois je dire?